Góc học tập Reading · Cambridge 15

Cambridge 15 — Test 1 đến Test 4

🇬🇧 Bài đọc gốc IELTS Academic 🇻🇳 Bấm mở từng đoạn để đối chiếu bản dịch tiếng Việt

Test 1

Passage 1 · Nutmeg - A Valuable Spice
Nhục đậu khấu — loại gia vị quý giá

The nutmeg tree, Myristica fragrans, is a large evergreen tree native to Southeast Asia. Until the late 18th century, it only grew in one place in the world: a small group of islands in the Banda Sea, part of the Moluccas - or Spice Islands - in northeastern Indonesia. The tree is thickly branched with dense foliage of tough, dark green oval leaves, and produces small, yellow, bell-shaped flowers and pale yellow pear-shaped fruits. The fruit is encased in a fleshy husk. When the fruit is ripe, this husk splits into two halves along a ridge running the length of the fruit. Inside is a purple-brown shiny seed, 2-3 cm long by about 2 cm across, surrounded by a lacy red or crimson covering called an 'aril'. These are the sources of the two spices nutmeg and mace, the former being produced from the dried seed and the latter from the aril.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Cây nhục đậu khấu, Myristica fragrans, là một loài cây thường xanh lớn có nguồn gốc từ Đông Nam Á. Cho đến cuối thế kỷ 18, nó chỉ mọc ở một nơi duy nhất trên thế giới: một nhóm đảo nhỏ ở biển Banda, thuộc quần đảo Moluccas - hay còn gọi là Quần đảo Gia vị - ở phía đông bắc Indonesia. Cây có cành dày đặc với tán lá rậm rạp gồm những lá hình oval màu xanh đậm, cứng cáp, và tạo ra những bông hoa nhỏ màu vàng hình chuông cùng quả hình lê màu vàng nhạt. Quả được bao bọc trong một lớp vỏ thịt. Khi quả chín, lớp vỏ này tách làm đôi dọc theo một đường gờ chạy dọc chiều dài quả. Bên trong là một hạt màu nâu tím bóng, dài 2-3 cm và rộng khoảng 2 cm, được bao quanh bởi một lớp màng đỏ hoặc đỏ thẫm dạng lưới gọi là 'aril' (giải thích thêm: màng bao quanh hạt). Đây là nguồn gốc của hai loại gia vị nhục đậu khấu và vỏ nhục đậu khấu (mace), loại thứ nhất được sản xuất từ hạt khô và loại thứ hai từ lớp màng này.

Nutmeg was a highly prized and costly ingredient in European cuisine in the Middle Ages, and was used as a flavouring, medicinal, and preservative agent. Throughout this period, the Arabs were the exclusive importers of the spice to Europe. They sold nutmeg for high prices to merchants based in Venice, but they never revealed the exact location of the source of this extremely valuable commodity. The Arab-Venetian dominance of the trade finally ended in 1512, when the Portuguese reached the Banda Islands and began exploiting its precious resources.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Nhục đậu khấu là một nguyên liệu rất quý giá và đắt đỏ trong ẩm thực châu Âu thời Trung Cổ, được sử dụng làm gia vị, thuốc, và chất bảo quản. Trong suốt thời kỳ này, người Ả Rập là những nhà nhập khẩu độc quyền gia vị này vào châu Âu. Họ bán nhục đậu khấu với giá cao cho các thương nhân ở Venice, nhưng không bao giờ tiết lộ vị trí chính xác của nguồn hàng hóa cực kỳ giá trị này. Sự thống trị thương mại của người Ả Rập và Venice cuối cùng chấm dứt vào năm 1512, khi người Bồ Đào Nha đến được Quần đảo Banda và bắt đầu khai thác các tài nguyên quý giá của nó.

Always in danger of competition from neighbouring Spain, the Portuguese began subcontracting their spice distribution to Dutch traders. Profits began to flow into the Netherlands, and the Dutch commercial fleet swiftly grew into one of the largest in the world. The Dutch quietly gained control of most of the shipping and trading of spices in Northern Europe. Then, in 1580, Portugal fell under Spanish rule, and by the end of the 16th century the Dutch found themselves locked out of the market. As prices for pepper, nutmeg, and other spices soared across Europe, they decided to fight back.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Luôn đối mặt với nguy cơ cạnh tranh từ Tây Ban Nha láng giềng, người Bồ Đào Nha bắt đầu giao khoán việc phân phối gia vị cho các thương nhân Hà Lan. Lợi nhuận bắt đầu chảy vào Hà Lan, và đội tàu thương mại Hà Lan nhanh chóng phát triển thành một trong những đội tàu lớn nhất thế giới. Người Hà Lan âm thầm giành quyền kiểm soát phần lớn việc vận chuyển và buôn bán gia vị ở Bắc Âu. Sau đó, vào năm 1580, Bồ Đào Nha rơi vào sự thống trị của Tây Ban Nha, và đến cuối thế kỷ 16, người Hà Lan thấy mình bị loại khỏi thị trường. Khi giá cả của hạt tiêu, nhục đậu khấu và các gia vị khác tăng vọt trên khắp châu Âu, họ quyết định phản công.

In 1602, Dutch merchants founded the VOC, a trading corporation better known as the Dutch East India Company. By 1617, the VOC was the richest commercial operation in the world. The company had 50,000 employees worldwide, with a private army of 30,000 men and a fleet of 200 ships. At the same time, thousands of people across Europe were dying of the plague, a highly contagious and deadly disease. Doctors were desperate for a way to stop the spread of this disease, and they decided nutmeg held the cure. Everybody wanted nutmeg, and many were willing to spare no expense to have it. Nutmeg bought for a few pennies in Indonesia could be sold for 68,000 times its original cost on the streets of London. The only problem was the short supply. And that's where the Dutch found their opportunity.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Vào năm 1602, các thương nhân Hà Lan thành lập VOC, một tập đoàn thương mại được biết đến nhiều hơn với tên Công ty Đông Ấn Hà Lan. Đến năm 1617, VOC là hoạt động thương mại giàu có nhất thế giới. Công ty có 50.000 nhân viên trên toàn cầu, với một đội quân tư nhân gồm 30.000 người và một đội tàu gồm 200 con tàu. Cùng lúc đó, hàng ngàn người trên khắp châu Âu đang chết vì bệnh dịch hạch, một căn bệnh truyền nhiễm cao và gây chết người. Các bác sĩ tuyệt vọng tìm cách ngăn chặn sự lây lan của căn bệnh này, và họ quyết định rằng nhục đậu khấu chính là phương thuốc. Mọi người đều muốn có nhục đậu khấu, và nhiều người sẵn sàng không tiếc chi phí để sở hữu nó. Nhục đậu khấu mua với giá vài xu ở Indonesia có thể được bán với giá gấp 68.000 lần chi phí ban đầu trên các đường phố London. Vấn đề duy nhất là nguồn cung khan hiếm. Và đó là nơi người Hà Lan tìm thấy cơ hội của mình.

The Banda Islands were ruled by local sultans who insisted on maintaining a neutral trading policy towards foreign powers. This allowed them to avoid the presence of Portuguese or Spanish troops on their soil, but it also left them unprotected from other invaders. In 1621, the Dutch arrived and took over. Once securely in control of the Bandas, the Dutch went to work protecting their new investment. They concentrated all nutmeg production into a few easily guarded areas, uprooting and destroying any trees outside the plantation zones. Anyone caught growing a nutmeg seedling or carrying seeds without the proper authority was severely punished. In addition, all exported nutmeg was covered with lime to make sure there was no chance a fertile seed which could be grown elsewhere would leave the islands. There was only one obstacle to Dutch domination. One of the Banda Islands, a sliver of land called Run, only 3 km long by less than 1 km wide, was under the control of the British. After decades of fighting for control of this tiny island, the Dutch and British arrived at a compromise settlement, the Treaty of Breda, in 1667. Intent on securing their hold over every nutmeg-producing island, the Dutch offered a trade: if the British would give them the island of Run, they would in turn give Britain a distant and much less valuable island in North America. The British agreed. That other island was Manhattan, which is how New Amsterdam became New York. The Dutch now had a monopoly over the nutmeg trade which would last for another century.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Quần đảo Banda được cai trị bởi các sultan địa phương, những người kiên quyết duy trì chính sách thương mại trung lập đối với các cường quốc nước ngoài. Điều này cho phép họ tránh sự hiện diện của quân đội Bồ Đào Nha hoặc Tây Ban Nha trên đất của mình, nhưng cũng khiến họ không được bảo vệ trước các kẻ xâm lược khác. Vào năm 1621, người Hà Lan đến và chiếm lĩnh. Khi đã kiểm soát chắc chắn Quần đảo Banda, người Hà Lan bắt tay vào việc bảo vệ khoản đầu tư mới của mình. Họ tập trung toàn bộ sản xuất nhục đậu khấu vào một vài khu vực dễ canh gác, nhổ bỏ và phá hủy bất kỳ cây nào ngoài các vùng đồn điền. Bất kỳ ai bị bắt trồng cây nhục đậu khấu non hoặc mang hạt mà không có sự cho phép hợp lệ đều bị trừng phạt nghiêm khắc. Ngoài ra, tất cả nhục đậu khấu xuất khẩu đều được phủ vôi để đảm bảo không có cơ hội nào cho một hạt có khả năng sinh sản có thể được mang ra khỏi đảo để trồng ở nơi khác. Chỉ có một trở ngại cho sự thống trị của người Hà Lan. Một trong những đảo thuộc Quần đảo Banda, một dải đất nhỏ gọi là Run, chỉ dài 3 km và rộng chưa đến 1 km, đang nằm dưới sự kiểm soát của người Anh. Sau hàng thập kỷ tranh giành quyền kiểm soát hòn đảo nhỏ bé này, người Hà Lan và người Anh đạt được một thỏa thuận hòa giải, Hiệp ước Breda, vào năm 1667. Với ý định đảm bảo quyền kiểm soát mọi hòn đảo sản xuất nhục đậu khấu, người Hà Lan đề nghị một cuộc trao đổi: nếu người Anh nhường đảo Run cho họ, họ sẽ đổi lại cho Anh một hòn đảo xa xôi và ít giá trị hơn nhiều ở Bắc Mỹ. Người Anh đồng ý. Hòn đảo kia chính là Manhattan, đó là cách New Amsterdam trở thành New York. Người Hà Lan giờ đây đã độc quyền thương mại nhục đậu khấu, kéo dài thêm một thế kỷ nữa.

Then, in 1770, a Frenchman named Pierre Poivre successfully smuggled nutmeg plants to safety in Mauritius, an island off the coast of Africa. Some of these were later exported to the Caribbean where they thrived, especially on the island of Grenada. Next, in 1778, a volcanic eruption in the Banda region caused a tsunami that wiped out half the nutmeg groves. Finally, in 1809, the British returned to Indonesia and seized the Banda Islands by force. They returned the islands to the Dutch in 1817, but not before transplanting hundreds of nutmeg seedlings to plantations in several locations across southern Asia. The Dutch nutmeg monopoly was over.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Sau đó, vào năm 1770, một người Pháp tên Pierre Poivre đã thành công trong việc buôn lậu cây nhục đậu khấu đến an toàn tại Mauritius, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển châu Phi. Một số cây này sau đó được xuất khẩu sang vùng Caribbean, nơi chúng phát triển mạnh, đặc biệt là trên đảo Grenada. Tiếp theo, vào năm 1778, một vụ phun trào núi lửa ở khu vực Banda gây ra một cơn sóng thần làm xóa sổ một nửa các vườn nhục đậu khấu. Cuối cùng, vào năm 1809, người Anh quay lại Indonesia và chiếm giữ Quần đảo Banda bằng vũ lực. Họ trả lại các đảo này cho người Hà Lan vào năm 1817, nhưng không trước khi đã chuyển hàng trăm cây nhục đậu khấu non đến các đồn điền ở nhiều địa điểm trên khắp Nam Á. Sự độc quyền nhục đậu khấu của người Hà Lan đã chấm dứt.

Today, nutmeg is grown in Indonesia, the Caribbean, India, Malaysia, Papua New Guinea and Sri Lanka, and world nutmeg production is estimated to average between 10,000 and 12,000 tonnes per year.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Ngày nay, nhục đậu khấu được trồng ở Indonesia, vùng Caribbean, Ấn Độ, Malaysia, Papua New Guinea và Sri Lanka, và sản lượng nhục đậu khấu toàn cầu được ước tính trung bình từ 10.000 đến 12.000 tấn mỗi năm.
Passage 2 · Driverless Cars
Xe tự lái

A. The automotive sector is well used to adapting to automation in manufacturing. The implementation of robotic car manufacture from the 1970s onwards led to significant cost savings and improvements in the reliability and flexibility of vehicle mass production. A new challenge to vehicle production is now on the horizon and, again, it comes from automation. However, this time it is not to do with the manufacturing process, but with the vehicles themselves.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
A. Ngành công nghiệp ô tô đã quen với việc thích nghi với tự động hóa trong sản xuất. Việc triển khai sản xuất ô tô bằng robot từ những năm 1970 đã dẫn đến tiết kiệm chi phí đáng kể và cải thiện độ tin cậy cũng như tính linh hoạt của sản xuất hàng loạt xe cộ. Một thách thức mới đối với sản xuất xe cộ giờ đây đang xuất hiện, và một lần nữa, nó đến từ tự động hóa. Tuy nhiên, lần này không liên quan đến quy trình sản xuất, mà là chính các phương tiện.

Research projects on vehicle automation are not new. Vehicles with limited self-driving capabilities have been around for more than 50 years, resulting in significant contributions towards driver assistance systems. But since Google announced in 2010 that it had been trialling self-driving cars on the streets of California, progress in this field has quickly gathered pace.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Các dự án nghiên cứu về tự động hóa xe cộ không phải là mới. Các phương tiện có khả năng tự lái hạn chế đã tồn tại hơn 50 năm, góp phần quan trọng vào các hệ thống hỗ trợ lái xe. Nhưng kể từ khi Google công bố vào năm 2010 rằng họ đã thử nghiệm xe tự lái trên đường phố California, tiến bộ trong lĩnh vực này đã nhanh chóng tăng tốc.

B. There are many reasons why technology is advancing so fast. One frequently cited motive is safety; indeed, research at the UK's Transport Research Laboratory has demonstrated that more than 90 percent of road collisions involve human error as a contributory factor, and it is the primary cause in the vast majority. Automation may help to reduce the incidence of this.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
B. Có nhiều lý do tại sao công nghệ đang phát triển nhanh chóng như vậy. Một động lực thường được nhắc đến là an toàn; thực tế, nghiên cứu tại Phòng thí nghiệm Nghiên cứu Giao thông Vương quốc Anh đã chứng minh rằng hơn 90% các vụ va chạm giao thông có yếu tố lỗi của con người là nguyên nhân góp phần, và đây là nguyên nhân chính trong phần lớn các trường hợp. Tự động hóa có thể giúp giảm tỷ lệ xảy ra các vụ việc này.

Another aim is to free the time people spend driving for other purposes. If the vehicle can do some or all of the driving, it may be possible to be productive, to socialise or simply to relax while automation systems have responsibility for safe control of the vehicle. If the vehicle can do the driving, those who are challenged by existing mobility models - such as older or disabled travellers - may be able to enjoy significantly greater travel autonomy.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Một mục tiêu khác là giải phóng thời gian mà mọi người dành cho việc lái xe để phục vụ các mục đích khác. Nếu xe có thể thực hiện một phần hoặc toàn bộ việc lái xe, người ta có thể làm việc hiệu quả, giao lưu xã hội hoặc đơn giản là thư giãn trong khi các hệ thống tự động hóa chịu trách nhiệm kiểm soát an toàn phương tiện. Nếu xe có thể tự lái, những người gặp khó khăn với các mô hình di chuyển hiện tại - như người cao tuổi hoặc người khuyết tật - có thể tận hưởng sự tự chủ trong di chuyển lớn hơn đáng kể.

C. Beyond these direct benefits, we can consider the wider implications for transport and society, and how manufacturing processes might need to respond as a result. At present, the average car spends more than 90 percent of its life parked. Automation means that initiatives for car-sharing become much more viable, particularly in urban areas with significant travel demand. If a significant proportion of the population choose to use shared automated vehicles, mobility demand can be met by far fewer vehicles.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
C. Ngoài những lợi ích trực tiếp này, chúng ta có thể xem xét các tác động rộng lớn hơn đối với giao thông và xã hội, và cách các quy trình sản xuất có thể cần phải thích ứng do đó. Hiện tại, một chiếc xe trung bình dành hơn 90% thời gian của nó để đậu. Tự động hóa có nghĩa là các sáng kiến chia sẻ xe trở nên khả thi hơn nhiều, đặc biệt ở các khu vực đô thị có nhu cầu di chuyển lớn. Nếu một phần đáng kể dân số chọn sử dụng các phương tiện tự động hóa chia sẻ, nhu cầu di chuyển có thể được đáp ứng với số lượng xe ít hơn rất nhiều.

D. The Massachusetts Institute of Technology investigated automated mobility in Singapore, finding that fewer than 30 percent of the vehicles currently used would be required if fully automated car sharing could be implemented. If this is the case, it might mean that we need to manufacture far fewer vehicles to meet demand. However, the number of trips being taken would probably increase, partly because empty vehicles would have to be moved from one customer to the next.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
D. Viện Công nghệ Massachusetts đã nghiên cứu về di chuyển tự động ở Singapore, phát hiện rằng chỉ cần dưới 30% số xe hiện đang sử dụng nếu việc chia sẻ xe hoàn toàn tự động được triển khai. Nếu điều này đúng, nó có thể có nghĩa là chúng ta cần sản xuất ít xe hơn nhiều để đáp ứng nhu cầu. Tuy nhiên, số lượng chuyến đi có thể sẽ tăng lên, một phần vì các xe không người lái sẽ phải di chuyển từ khách hàng này sang khách hàng tiếp theo.

Modelling work by the University of Michigan Transportation Research Institute suggests automated vehicles might reduce vehicle ownership by 43 percent, but that vehicles' average annual mileage would double as a result. As a consequence, each vehicle would be used more intensively, and might need replacing sooner. This faster rate of turnover may mean that vehicle production will not necessarily decrease.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Công trình mô phỏng của Viện Nghiên cứu Giao thông Đại học Michigan cho thấy các phương tiện tự động có thể giảm sở hữu xe xuống 43%, nhưng quãng đường trung bình hàng năm của xe sẽ tăng gấp đôi do đó. Kết quả là, mỗi xe sẽ được sử dụng chuyên sâu hơn, và có thể cần được thay thế sớm hơn. Tỷ lệ thay thế nhanh hơn này có thể có nghĩa là sản xuất xe không nhất thiết sẽ giảm.

E. Automation may prompt other changes in vehicle manufacture. If we move to a model where consumers are tending not to own a single vehicle but to purchase access to a range of vehicles through a mobility provider, drivers will have the freedom to select one that best suits their needs for a particular journey, rather than making a compromise across all their requirements.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
E. Tự động hóa có thể dẫn đến những thay đổi khác trong sản xuất xe. Nếu chúng ta chuyển sang một mô hình mà người tiêu dùng không sở hữu một chiếc xe duy nhất mà mua quyền truy cập vào một loạt xe thông qua một nhà cung cấp dịch vụ di chuyển, người lái sẽ có tự do chọn một chiếc xe phù hợp nhất với nhu cầu của họ cho một hành trình cụ thể, thay vì phải thỏa hiệp với tất cả các yêu cầu của họ.

Since, for most of the time, most of the seats in most cars are unoccupied, this may boost production of a smaller, more efficient range of vehicles that suit the needs of individuals. Specialised vehicles may then be available for exceptional journeys, such as going on a family camping trip or helping a son or daughter move to university.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Vì hầu hết thời gian, hầu hết các ghế trong hầu hết các xe đều không có người ngồi, điều này có thể thúc đẩy sản xuất một loạt xe nhỏ hơn, hiệu quả hơn phù hợp với nhu cầu cá nhân. Các phương tiện chuyên dụng sau đó có thể có sẵn cho các hành trình đặc biệt, như đi cắm trại gia đình hoặc giúp con cái chuyển đến trường đại học.

F. There are a number of hurdles to overcome in delivering automated vehicles to our roads. These include the technical difficulties in ensuring that the vehicle works reliably in the infinite range of traffic, weather and road situations it might encounter; the regulatory challenges in understanding how liability and enforcement might change when drivers are no longer essential for vehicle operation; and the societal changes that may be required for communities to trust and accept automated vehicles as being a valuable part of the mobility landscape.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
F. Có một số trở ngại cần vượt qua trong việc đưa các phương tiện tự động lên đường. Những trở ngại này bao gồm các khó khăn kỹ thuật trong việc đảm bảo rằng xe hoạt động đáng tin cậy trong vô số tình huống giao thông, thời tiết và đường xá mà nó có thể gặp phải; các thách thức quy định trong việc hiểu cách trách nhiệm pháp lý và thực thi có thể thay đổi khi người lái không còn cần thiết cho hoạt động của xe; và những thay đổi xã hội có thể cần thiết để cộng đồng tin tưởng và chấp nhận các phương tiện tự động như một phần giá trị của cảnh quan di chuyển.

G. It's clear that there are many challenges that need to be addressed but, through robust and targeted research, these can most probably be conquered within the next 10 years. Mobility will change in such potentially significant ways and in association with so many other technological developments, such as telepresence and virtual reality, that it is hard to make concrete predictions about the future. However, one thing is certain: change is coming, and the need to be flexible in response to this will be vital for those involved in manufacturing the vehicles that will deliver future mobility.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
G. Rõ ràng là có nhiều thách thức cần được giải quyết, nhưng thông qua nghiên cứu mạnh mẽ và có mục tiêu, những thách thức này rất có thể sẽ được vượt qua trong vòng 10 năm tới. Di chuyển sẽ thay đổi theo những cách có khả năng quan trọng và liên kết với nhiều phát triển công nghệ khác, như hiện diện từ xa (telepresence) (giải thích thêm: công nghệ cho phép giao tiếp từ xa như thật) và thực tế ảo, đến mức khó có thể đưa ra dự đoán cụ thể về tương lai. Tuy nhiên, một điều chắc chắn: sự thay đổi đang đến, và nhu cầu phải linh hoạt để đáp ứng điều này sẽ rất quan trọng đối với những người tham gia sản xuất các phương tiện sẽ mang lại di chuyển trong tương lai.
Passage 3 · What Is Exploration?
Khám phá là gì?

We are all explorers. Our desire to discover, and then share that new-found knowledge, is part of what makes us human - indeed, this has played an important part in our success as a species. Long before the first caveman slumped down beside the fire and grunted news that there were plenty of wildebeest over yonder, our ancestors had learnt the value of sending out scouts to investigate the unknown. This questing nature of ours undoubtedly helped our species spread around the globe, just as it nowadays no doubt helps the last nomadic Penan maintain their existence in the depleted forests of Borneo, and a visitor negotiate the subways of New York.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Tất cả chúng ta đều là những nhà thám hiểm. Khát vọng khám phá và sau đó chia sẻ kiến thức mới tìm được là một phần khiến chúng ta là con người - thực tế, điều này đã đóng vai trò quan trọng trong sự thành công của loài chúng ta. Lâu trước khi người tiền sử đầu tiên ngồi bệt xuống bên đống lửa và càu nhàu về tin tức rằng có nhiều linh dương đầu bò ở phía bên kia, tổ tiên của chúng ta đã học được giá trị của việc cử trinh sát đi điều tra những điều chưa biết. Bản tính tò mò này chắc chắn đã giúp loài chúng ta lan tỏa khắp hành tinh, giống như ngày nay nó chắc chắn giúp những người Penan du mục cuối cùng duy trì sự tồn tại trong những khu rừng cạn kiệt ở Borneo, và một du khách điều hướng các tuyến tàu điện ngầm ở New York.

Over the years, we've come to think of explorers as a peculiar breed - different from the rest of us, different from those of us who are merely 'well travelled', even; and perhaps there is a type of person more suited to seeking out the new, a type of caveman more inclined to risk venturing out. That, however, doesn't take away from the fact that we all have this enquiring instinct, even today; and that in all sorts of professions - whether artist, marine biologist or astronomer - borders of the unknown are being tested each day.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Qua nhiều năm, chúng ta đã bắt đầu nghĩ về các nhà thám hiểm như một giống loài đặc biệt - khác biệt so với phần còn lại của chúng ta, thậm chí khác với những người chỉ đơn thuần là 'du lịch nhiều'; và có lẽ có một loại người phù hợp hơn để tìm kiếm điều mới mẻ, một loại người tiền sử sẵn sàng mạo hiểm dấn thân hơn. Tuy nhiên, điều đó không làm mất đi sự thật rằng tất cả chúng ta đều có bản năng tò mò này, ngay cả ngày nay; và trong mọi loại nghề nghiệp - dù là nghệ sĩ, nhà sinh vật học biển hay nhà thiên văn học - các ranh giới của điều chưa biết đang được thử thách mỗi ngày.

Thomas Hardy set some of his novels in Egdon Heath, a fictional area of uncultivated land, and used the landscape to suggest the desires and fears of his characters. He is delving into matters we all recognise because they are common to humanity. This is surely an act of exploration, and into a world as remote as the author chooses. Explorer and travel writer Peter Fleming talks of the moment when the explorer returns to the existence he has left behind with his loved ones. The traveller "who has for weeks or months seen himself only as a puny and irrelevant alien crawling laboriously over a country in which he has no roots and no background, suddenly encounters his other self, a relatively solid figure, with a place in the minds of certain people".

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Thomas Hardy đã đặt bối cảnh một số tiểu thuyết của mình ở Egdon Heath, một khu vực hư cấu của vùng đất hoang chưa được khai phá, và sử dụng cảnh quan để gợi lên những khát vọng và nỗi sợ hãi của các nhân vật. Ông đang đào sâu vào những vấn đề mà tất cả chúng ta đều nhận ra vì chúng phổ biến trong nhân loại. Đây chắc chắn là một hành động thám hiểm, và vào một thế giới xa xôi như tác giả chọn. Nhà thám hiểm và nhà văn du lịch Peter Fleming nói về khoảnh khắc khi nhà thám hiểm trở về với cuộc sống mà anh ta đã bỏ lại với những người thân yêu. Người lữ hành "người mà trong nhiều tuần hoặc nhiều tháng chỉ thấy mình là một kẻ xa lạ nhỏ bé và không quan trọng, lê lết một cách khó nhọc qua một đất nước mà anh ta không có gốc rễ hay bối cảnh, bất ngờ gặp lại bản thân khác của mình, một hình ảnh tương đối vững chắc, có một vị trí trong tâm trí của một số người nhất định".

In this book about the exploration of the earth's surface, I have confined myself to those whose travels were real and who also aimed at more than personal discovery. But that still left me with another problem: the word 'explorer' has become associated with a past era. We think back to a golden age, as if exploration peaked somehow in the 19th century - as if the process of discovery is now on the decline, though the truth is that we have named only one and a half million of this planet's species, and there may be more than 10 million - and that's not including bacteria. We have studied only 5 percent of the species we know. We have scarcely mapped the ocean floors, and know even less about ourselves; we fully understand the workings of only 10 percent of our brains.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Trong cuốn sách này về việc khám phá bề mặt trái đất, tôi đã giới hạn mình ở những người có hành trình thực sự và cũng hướng đến hơn cả sự khám phá cá nhân. Nhưng điều đó vẫn để lại cho tôi một vấn đề khác: từ 'nhà thám hiểm' đã trở nên gắn liền với một thời đại đã qua. Chúng ta nghĩ lại về một thời kỳ hoàng kim, như thể việc khám phá đã đạt đỉnh điểm vào thế kỷ 19 - như thể quá trình khám phá giờ đây đang suy giảm, mặc dù sự thật là chúng ta mới chỉ đặt tên cho một triệu rưỡi loài trên hành tinh này, và có thể có hơn 10 triệu loài - chưa kể đến vi khuẩn. Chúng ta chỉ nghiên cứu được 5% các loài mà chúng ta biết. Chúng ta hầu như chưa lập bản đồ đáy đại dương, và biết còn ít hơn về chính mình; chúng ta chỉ hiểu đầy đủ hoạt động của 10% bộ não của mình.

Here is how some of today's 'explorers' define the word. Ran Fiennes, dubbed the 'greatest living explorer', said, "An explorer is someone who has done something that no human has done before - and also done something scientifically useful. "Chris Bonington, a leading mountaineer, felt exploration was to be found in the act of physically touching the unknown: "You have to have gone somewhere new. "Then Robin Hanbury-Tenison, a campaigner on behalf of remote so-called 'tribal' peoples, said, "A traveller simply records information about some far-off world, and reports back; but an explorer 'changes' the world. "Wilfred Thesiger, who crossed Arabia's Empty Quarter in 1946, and belongs to an era of unmechanised travel now lost to the rest of us, told me, "If I'd gone across by camel when I could have gone by car, it would have been a stunt," To him, exploration meant bringing back information from a remote place regardless of any great self-discovery.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Dưới đây là cách một số 'nhà thám hiểm' ngày nay định nghĩa từ này. Ran Fiennes, được mệnh danh là 'nhà thám hiểm vĩ đại nhất còn sống', nói, "Nhà thám hiểm là người đã làm điều mà chưa ai từng làm trước đây - và cũng làm điều gì đó hữu ích về mặt khoa học." Chris Bonington, một nhà leo núi hàng đầu, cảm thấy khám phá nằm ở hành động chạm vào điều chưa biết một cách vật lý: "Bạn phải đến một nơi mới." Sau đó, Robin Hanbury-Tenison, một nhà vận động cho các dân tộc được gọi là 'bộ lạc' ở vùng xa xôi, nói, "Một người lữ hành chỉ ghi lại thông tin về một thế giới xa xôi nào đó và báo cáo lại; nhưng một nhà thám hiểm 'thay đổi' thế giới." Wilfred Thesiger, người đã vượt qua Khu vực Trống của Ả Rập vào năm 1946, và thuộc về một thời kỳ du hành không cơ giới hóa giờ đây đã mất đối với phần còn lại của chúng ta, nói với tôi, "Nếu tôi đã vượt qua bằng lạc đà khi tôi có thể đi bằng xe hơi, đó sẽ chỉ là một trò lố bịch." Đối với ông, khám phá có nghĩa là mang thông tin từ một nơi xa xôi về, bất kể bất kỳ khám phá cá nhân lớn lao nào.

Each definition is slightly different - and tends to reflect the field of endeavour of each pioneer. It was the same whoever I asked: the prominent historian would say exploration was a thing of the past, the cutting-edge scientist would say it was of the present. And so on. They each set their own particular criteria; the common factor in their approach being that they all had, unlike many of us who simply enjoy travel or discovering new things, both a very definite objective from the outset and also a desire to record their findings.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Mỗi định nghĩa có chút khác biệt - và có xu hướng phản ánh lĩnh vực nỗ lực của mỗi nhà tiên phong. Điều này cũng tương tự với bất kỳ ai tôi hỏi: nhà sử học nổi tiếng sẽ nói rằng khám phá là chuyện của quá khứ, nhà khoa học tiên tiến sẽ nói rằng nó thuộc về hiện tại. Và cứ thế. Mỗi người đặt ra tiêu chí riêng của mình; yếu tố chung trong cách tiếp cận của họ là tất cả họ, không giống như nhiều người trong chúng ta chỉ đơn thuần thích du lịch hoặc khám phá điều mới, đều có một mục tiêu rất rõ ràng ngay từ đầu và cũng có mong muốn ghi lại những phát hiện của mình.

I'd best declare my own bias. As a writer, I'm interested in the exploration of ideas. I've done a great many expeditions and each one was unique. I've lived for months alone with isolated groups of people all around the world, even two 'uncontacted tribes'. But none of these things is of the slightest interest to anyone unless, through my books, I've found a new slant, explored a new idea. Why? Because the world has moved on. The time has long passed for the great continental voyages - another walk to the poles, another crossing of the Empty Quarter. We know how the land surface of our planet lies; exploration of it is now down to the details - the habits of microbes, say, or the grazing behaviour of buffalo. Aside from the deep sea and deep underground, it's the era of specialists. However, this is to disregard the role the human mind has in conveying remote places; and this is what interests me: how a fresh interpretation, even of a well-travelled route, can give its readers new insights.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Tôi nên thừa nhận thiên kiến của mình. Là một nhà văn, tôi quan tâm đến việc khám phá các ý tưởng. Tôi đã thực hiện rất nhiều chuyến thám hiểm và mỗi chuyến đều độc đáo. Tôi đã sống hàng tháng trời một mình với các nhóm người cô lập trên khắp thế giới, thậm chí là hai 'bộ lạc chưa tiếp xúc'. Nhưng không điều nào trong số này thu hút sự quan tâm của bất kỳ ai trừ khi, qua các cuốn sách của tôi, tôi tìm thấy một góc nhìn mới, khám phá một ý tưởng mới. Tại sao? Vì thế giới đã tiến xa. Thời kỳ của những chuyến đi vĩ đại xuyên lục địa đã qua từ lâu - một chuyến đi bộ nữa đến các cực, một lần vượt qua Khu vực Trống nữa. Chúng ta biết bề mặt đất của hành tinh chúng ta như thế nào; việc khám phá nó giờ đây chỉ còn là những chi tiết - thói quen của vi khuẩn, chẳng hạn, hoặc hành vi gặm cỏ của trâu rừng. Ngoài biển sâu và lòng đất sâu, đây là thời đại của các chuyên gia. Tuy nhiên, điều này là bỏ qua vai trò của tâm trí con người trong việc truyền tải những nơi xa xôi; và đó là điều khiến tôi quan tâm: cách một diễn giải mới mẻ, ngay cả về một tuyến đường đã được đi nhiều, có thể mang lại cho độc giả những hiểu biết mới.

Test 2

Passage 1 · Could Urban Engineers Learn From Dance?
Kỹ sư đô thị có thể học được gì từ khiêu vũ?

A. The way we travel around cities has a major impact on whether they are sustainable. Transportation is estimated to account for 30% of energy consumption in most of the world's most developed nations, so lowering the need for energy-using vehicles is essential for decreasing the environmental impact of mobility. But as more and more people move to cities, it is important to think about other kinds of sustainable travel too. The ways we travel affect our physical and mental health, our social lives, our access to work and culture, and the air we breathe. Engineers are tasked with changing how we travel round cities through urban design, but the engineering industry still works on the assumptions that led to the creation of the energy-consuming transport systems we have now: the emphasis placed solely on efficiency, speed, and quantitative data. We need radical changes, to make it healthier, more enjoyable, and less environmentally damaging to travel around cities.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
A. Cách chúng ta di chuyển trong các thành phố có tác động lớn đến việc liệu chúng có bền vững hay không. Giao thông được ước tính chiếm 30% mức tiêu thụ năng lượng ở hầu hết các quốc gia phát triển nhất trên thế giới, vì vậy việc giảm nhu cầu sử dụng các phương tiện tiêu tốn năng lượng là điều cần thiết để giảm tác động môi trường của việc di chuyển. Nhưng khi ngày càng nhiều người chuyển đến các thành phố, việc nghĩ đến các loại hình di chuyển bền vững khác cũng rất quan trọng. Cách chúng ta di chuyển ảnh hưởng đến sức khỏe thể chất và tinh thần, đời sống xã hội, khả năng tiếp cận công việc và văn hóa, cũng như không khí chúng ta hít thở. Các kỹ sư được giao nhiệm vụ thay đổi cách chúng ta di chuyển trong các thành phố thông qua thiết kế đô thị, nhưng ngành kỹ thuật vẫn hoạt động dựa trên những giả định đã dẫn đến việc tạo ra các hệ thống giao thông tiêu tốn năng lượng mà chúng ta có hiện nay: chỉ tập trung vào hiệu quả, tốc độ và dữ liệu định lượng. Chúng ta cần những thay đổi triệt để để việc di chuyển trong các thành phố trở nên lành mạnh hơn, thú vị hơn và ít gây hại cho môi trường hơn.

B. Dance might hold some of the answers. That is not to suggest everyone should dance their way to work, however healthy and happy it might make us, but rather that the techniques used by choreographers to experiment with and design movement in dance could provide engineers with tools to stimulate new ideas in city-making. Richard Sennett, an influential urbanist and sociologist who has transformed ideas about the way cities are made, argues that urban design has suffered from a separation between mind and body since the introduction of the architectural blueprint.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
B. Vũ đạo có thể mang lại một số câu trả lời. Điều đó không có nghĩa là mọi người nên nhảy múa trên đường đi làm, dù điều đó có thể khiến chúng ta khỏe mạnh và vui vẻ đến đâu, mà là các kỹ thuật mà các biên đạo múa sử dụng để thử nghiệm và thiết kế chuyển động trong vũ đạo có thể cung cấp cho các kỹ sư những công cụ để kích thích các ý tưởng mới trong việc xây dựng thành phố. Richard Sennett, một nhà đô thị học và xã hội học có ảnh hưởng đã thay đổi các ý tưởng về cách xây dựng thành phố, lập luận rằng thiết kế đô thị đã chịu ảnh hưởng từ sự tách biệt giữa tâm trí và cơ thể kể từ khi bản vẽ kiến trúc được giới thiệu.

C. Whereas medieval builders improvised and adapted construction through their intimate knowledge of materials and personal experience of the conditions on a site, building designs are now conceived and stored in media technologies that detach the designer from the physical and social realities they are creating. While the design practices created by these new technologies are essential for managing the technical complexity of the modern city, they have the drawback of simplifying reality in the process.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
C. Trong khi các thợ xây thời Trung Cổ ứng biến và điều chỉnh việc xây dựng dựa trên kiến thức sâu sắc về vật liệu và kinh nghiệm cá nhân về điều kiện tại công trường, các thiết kế xây dựng hiện nay được hình thành và lưu trữ trong các công nghệ truyền thông khiến nhà thiết kế tách rời khỏi thực tế vật lý và xã hội mà họ đang tạo ra. Mặc dù các phương pháp thiết kế được tạo ra bởi những công nghệ mới này là cần thiết để quản lý sự phức tạp kỹ thuật của thành phố hiện đại, chúng có nhược điểm là đơn giản hóa thực tế trong quá trình này.

D. To illustrate, Sennett discusses the Peachtree Center in Atlanta, USA, a development typical of the modernist approach to urban planning prevalent in the 1970s. Peachtree created a grid of streets and towers intended as a new pedestrian-friendly downtown for Atlanta. According to Sennett, this failed because its designers had invested too much faith in computer-aided design to tell them how it would operate. They failed to take into account that purpose-built street cafes could not operate in the hot sun without the protective awnings common in older buildings, and would need energy-consuming air conditioning instead, or that its giant car park would feel so unwelcoming that it would put people off getting out of their cars. What seems entirely predictable and controllable on screen has unexpected results when translated into reality.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
D. Để minh họa, Sennett thảo luận về Trung tâm Peachtree ở Atlanta, Hoa Kỳ, một dự án điển hình của cách tiếp cận hiện đại trong quy hoạch đô thị phổ biến vào những năm 1970. Peachtree đã tạo ra một lưới các con đường và tòa tháp nhằm trở thành một trung tâm thành phố thân thiện với người đi bộ mới cho Atlanta. Theo Sennett, dự án này thất bại vì các nhà thiết kế đã đặt quá nhiều niềm tin vào thiết kế hỗ trợ máy tính để biết nó sẽ hoạt động như thế nào. Họ không tính đến việc các quán cà phê trên đường phố được xây dựng có mục đích không thể hoạt động dưới ánh nắng nóng bức mà không có mái che bảo vệ phổ biến ở các tòa nhà cũ hơn, và thay vào đó sẽ cần điều hòa không khí tiêu tốn năng lượng, hoặc rằng bãi đậu xe khổng lồ của nó sẽ cảm thấy quá thiếu thân thiện đến mức khiến mọi người không muốn ra khỏi xe. Những gì dường như hoàn toàn có thể dự đoán và kiểm soát trên màn hình lại có kết quả bất ngờ khi được chuyển thành hiện thực.

E. The same is true in transport engineering, which uses models to predict and shape the way people move through the city. Again, these models are necessary, but they are built on specific world views in which certain forms of efficiency and safety are considered and other experiences of the city ignored. Designs that seem logical in models appear counter-intuitive in the actual experience of their users. The guard rails that will be familiar to anyone who has attempted to cross a British road, for example, were an engineering solution to pedestrian safety based on models that prioritise the smooth flow of traffic. On wide major roads, they often guide pedestrians to specific crossing points and slow down their progress across the road by using staggered access points to divide the crossing into two - one for each carriageway. In doing so they make crossings feel longer, introducing psychological barriers greatly impacting those that are the least mobile, and encouraging others to make dangerous crossings to get around the guard rails. These barriers don't just make it harder to cross the road: they divide communities and decrease opportunities for healthy transport. As a result, many are now being removed, causing disruption, cost, and waste.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
E. Điều tương tự cũng đúng trong kỹ thuật giao thông, nơi sử dụng các mô hình để dự đoán và định hình cách mọi người di chuyển trong thành phố. Một lần nữa, các mô hình này là cần thiết, nhưng chúng được xây dựng dựa trên những quan điểm thế giới cụ thể, trong đó một số hình thức hiệu quả và an toàn được xem xét, trong khi các trải nghiệm khác của thành phố bị bỏ qua. Các thiết kế có vẻ hợp lý trong mô hình lại trở nên phản trực giác trong trải nghiệm thực tế của người dùng. Ví dụ, các rào chắn mà bất kỳ ai từng cố gắng băng qua đường ở Anh sẽ quen thuộc là một giải pháp kỹ thuật cho an toàn người đi bộ dựa trên các mô hình ưu tiên dòng chảy giao thông mượt mà. Trên các con đường lớn, chúng thường hướng dẫn người đi bộ đến các điểm băng qua cụ thể và làm chậm tiến độ băng qua đường bằng cách sử dụng các điểm tiếp cận phân cấp để chia việc băng qua thành hai phần - một cho mỗi làn đường. Điều này khiến việc băng qua đường cảm thấy lâu hơn, tạo ra các rào cản tâm lý ảnh hưởng lớn đến những người ít di động nhất, và khuyến khích người khác thực hiện các vụ băng qua nguy hiểm để tránh các rào chắn. Những rào chắn này không chỉ khiến việc băng qua đường khó khăn hơn: chúng còn chia cắt cộng đồng và làm giảm cơ hội cho giao thông lành mạnh. Kết quả là, nhiều rào chắn giờ đang được dỡ bỏ, gây ra sự gián đoạn, chi phí và lãng phí.

F. If their designers had had the tools to think with their bodies - like dancers - and imagine how these barriers would feel, there might have been a better solution. In order to bring about fundamental changes to the ways we use our cities, engineering will need to develop a richer understanding of why people move in certain ways, and how this movement affects them. Choreography may not seem an obvious choice for tackling this problem. Yet it shares with engineering the aim of designing patterns of movement within limitations of space. It is an art form developed almost entirely by trying out ideas with the body, and gaining instant feedback on how the results feel. Choreographers have deep understanding of the psychological, aesthetic, and physical implications of different ways of moving.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
F. Nếu các nhà thiết kế có công cụ để suy nghĩ bằng cơ thể - như các vũ công - và tưởng tượng cảm giác của những rào chắn này, có lẽ đã có một giải pháp tốt hơn. Để mang lại những thay đổi cơ bản trong cách chúng ta sử dụng thành phố, kỹ thuật sẽ cần phát triển một sự hiểu biết sâu sắc hơn về lý do tại sao mọi người di chuyển theo những cách nhất định và cách di chuyển này ảnh hưởng đến họ. Biên đạo múa có thể không phải là lựa chọn rõ ràng để giải quyết vấn đề này. Tuy nhiên, nó chia sẻ với kỹ thuật mục tiêu thiết kế các mô hình chuyển động trong giới hạn không gian. Đây là một hình thức nghệ thuật được phát triển gần như hoàn toàn bằng cách thử nghiệm ý tưởng với cơ thể và nhận phản hồi tức thì về cảm giác của kết quả. Các biên đạo múa có sự hiểu biết sâu sắc về các tác động tâm lý, thẩm mỹ và thể chất của các cách di chuyển khác nhau.

G. Observing the choreographer Wayne McGregor, cognitive scientist David Kirsh described how he 'thinks with the body'. Kirsh argues that by using the body to simulate outcomes, McGregor is able to imagine solutions that would not be possible using purely abstract thought. This kind of physical knowledge is valued in many areas of expertise, but currently has no place in formal engineering design processes. A suggested method for transport engineers is to improvise design solutions and get instant feedback about how they would work from their own experience of them, or model designs at full scale in the way choreographers experiment with groups of dancers. Above all, perhaps, they might learn to design for emotional as well as functional effects.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
G. Quan sát biên đạo múa Wayne McGregor, nhà khoa học nhận thức David Kirsh mô tả cách ông 'suy nghĩ bằng cơ thể'. Kirsh lập luận rằng bằng cách sử dụng cơ thể để mô phỏng kết quả, McGregor có thể tưởng tượng ra các giải pháp không thể đạt được chỉ bằng tư duy trừu tượng. Loại kiến thức thể chất này được đánh giá cao trong nhiều lĩnh vực chuyên môn, nhưng hiện tại không có chỗ trong các quy trình thiết kế kỹ thuật chính thức. Một phương pháp được đề xuất cho các kỹ sư giao thông là ứng biến các giải pháp thiết kế và nhận phản hồi tức thì về cách chúng sẽ hoạt động từ trải nghiệm cá nhân của họ, hoặc mô phỏng thiết kế ở quy mô đầy đủ theo cách các biên đạo múa thử nghiệm với các nhóm vũ công. Trên hết, có lẽ, họ có thể học cách thiết kế cho cả hiệu ứng cảm xúc lẫn chức năng.
Passage 2 · Should We Try to Bring Extinct Species Back to Life?
Có nên hồi sinh các loài đã tuyệt chủng?

A. The passenger pigeon was a legendary species. Flying in vast numbers across North America, with potentially many millions within a single flock, their migration was once one of nature's great spectacles. Sadly, the passenger pigeon's existence came to an end on 1 September 1914, when the last living specimen died at Cincinnati Zoo. Geneticist Ben Novak is lead researcher on an ambitious project which now aims to bring the bird back to life through a process known as 'de-extinction'. The basic premise involves using cloning technology to turn the DNA of extinct animals into a fertilised embryo, which is carried by the nearest relative still in existence - in this case, the abundant band-tailed pigeon - before being born as a living, breathing animal. Passenger pigeons are one of the pioneering species in this field, but they are far from the only ones on which this cutting-edge technology is being trialled.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
A. Chim bồ câu viễn khách là một loài huyền thoại. Bay thành đàn lớn khắp Bắc Mỹ, với khả năng có hàng triệu con trong một đàn, cuộc di cư của chúng từng là một trong những cảnh tượng vĩ đại của thiên nhiên. Đáng buồn thay, sự tồn tại của chim bồ câu viễn khách đã chấm dứt vào ngày 1 tháng 9 năm 1914, khi cá thể sống cuối cùng chết tại Sở thú Cincinnati. Nhà di truyền học Ben Novak là trưởng nhóm nghiên cứu trong một dự án tham vọng nhằm hồi sinh loài chim này thông qua một quá trình được gọi là 'phục hồi từ tuyệt chủng' (de-extinction). Ý tưởng cơ bản liên quan đến việc sử dụng công nghệ nhân bản để chuyển đổi DNA của các loài động vật đã tuyệt chủng thành một phôi thụ tinh, được mang thai bởi loài họ hàng gần nhất còn tồn tại - trong trường hợp này là chim bồ câu đuôi đai phổ biến - trước khi được sinh ra như một sinh vật sống, biết thở. Chim bồ câu viễn khách là một trong những loài tiên phong trong lĩnh vực này, nhưng chúng không phải là loài duy nhất mà công nghệ tiên tiến này đang được thử nghiệm.

B. In Australia, the thylacine, more commonly known as the Tasmanian tiger, is another extinct creature which genetic scientists are striving to bring back to life. "There is no carnivore now in Tasmania that fills the niche which thylacines once occupied," explains Michael Archer of the University of New South Wales. He points out that in the decades since the thylacine went extinct, there has been a spread in a 'dangerously debilitating' facial tumour syndrome which threatens the existence of the Tasmanian devils, the island's other notorious resident. Thylacines would have prevented this spread because they would have killed significant numbers of Tasmanian devils. If that contagious cancer had popped up previously, it would have burned out in whatever region it started. The return of thylacines to Tasmania could help to ensure that devils are never again subjected to risks of this kind. '

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
B. Ở Úc, thylacine, thường được biết đến với tên hổ Tasmania, là một sinh vật đã tuyệt chủng khác mà các nhà di truyền học đang nỗ lực hồi sinh. "Hiện tại không có loài động vật ăn thịt nào ở Tasmania lấp đầy khoảng trống sinh thái mà thylacines từng chiếm giữ," Michael Archer từ Đại học New South Wales giải thích. Ông chỉ ra rằng trong những thập kỷ kể từ khi thylacine tuyệt chủng, đã có sự lây lan của một hội chứng khối u mặt 'nguy hiểm và suy nhược' đe dọa sự tồn tại của quỷ Tasmania, cư dân khét tiếng khác của đảo. Thylacine có thể đã ngăn chặn sự lây lan này vì chúng sẽ giết chết một số lượng đáng kể quỷ Tasmania. Nếu căn bệnh ung thư truyền nhiễm đó xuất hiện trước đây, nó sẽ tự cháy hết trong bất kỳ khu vực nào nó bắt đầu. Việc đưa thylacine trở lại Tasmania có thể giúp đảm bảo rằng quỷ Tasmania không bao giờ phải chịu rủi ro loại này nữa.

C. If extinct species can be brought back to life, can humanity begin to correct the damage it has caused to the natural world over the past few millennia?"The idea of de-extinction is that we can reverse this process, bringing species that no longer exist back to life," says Beth Shapiro of University of California Santa Cruz's Genomics Institute. "I don't think that we can do this. There is no way to bring back something that is 100 percent identical to a species that went extinct a long time ago. "A more practical approach for long-extinct species is to take the DNA of existing species as a template, ready for the insertion of strands of extinct animal DNA to create something new; a hybrid, based on the living species, but which looks and/or acts like the animal which died out.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
C. Nếu các loài đã tuyệt chủng có thể được hồi sinh, liệu nhân loại có thể bắt đầu sửa chữa thiệt hại mà nó đã gây ra cho thế giới tự nhiên trong vài thiên niên kỷ qua không? "Ý tưởng của việc phục hồi từ tuyệt chủng là chúng ta có thể đảo ngược quá trình này, mang các loài không còn tồn tại trở lại với cuộc sống," Beth Shapiro từ Viện Genomics Đại học California Santa Cruz nói. "Tôi không nghĩ rằng chúng ta có thể làm được điều này. Không có cách nào để mang lại một thứ giống hệt 100% với một loài đã tuyệt chủng từ lâu." Một cách tiếp cận thực tế hơn cho các loài đã tuyệt chủng lâu dài là sử dụng DNA của các loài hiện có làm mẫu, sẵn sàng cho việc chèn các đoạn DNA của động vật đã tuyệt chủng để tạo ra một thứ mới; một loài lai, dựa trên loài còn sống, nhưng trông và/hoặc hành động giống như động vật đã tuyệt chủng.

D. This complicated process and questionable outcome begs the question: what is the actual point of this technology?"For us, the goal has always been replacing the extinct species with a suitable replacement," explains Novak. "When it comes to breeding, band-tailed pigeons scatter and make maybe one or two nests per hectare, whereas passenger pigeons were very social and would make 10,000 or more nests in one hectare. "Since the disappearance of this key species, ecosystems in the eastern US have suffered, as the lack of disturbance caused by thousands of passenger pigeons wrecking trees and branches means there has been minimal need for regrowth. This has left forests stagnant and therefore unwelcoming to the plants and animals which evolved to help regenerate the forest after a disturbance. According to Novak, a hybridised band-tailed pigeon, with the added nesting habits of a passenger pigeon, could, in theory, re-establish that forest disturbance, thereby creating a habitat necessary for a great many other native species to thrive.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
D. Quá trình phức tạp này và kết quả đáng nghi vấn đặt ra câu hỏi: mục đích thực sự của công nghệ này là gì? "Đối với chúng tôi, mục tiêu luôn là thay thế loài đã tuyệt chủng bằng một loài thay thế phù hợp," Novak giải thích. "Về việc sinh sản, chim bồ câu đuôi đai phân tán và có thể làm một hoặc hai tổ mỗi hecta, trong khi chim bồ câu viễn khách rất xã hội và sẽ làm 10.000 tổ hoặc hơn trong một hecta." Kể từ khi loài then chốt này biến mất, các hệ sinh thái ở miền đông Hoa Kỳ đã chịu thiệt hại, vì thiếu sự xáo trộn do hàng ngàn chim bồ câu viễn khách phá cây và cành, dẫn đến nhu cầu tái sinh rừng rất ít. Điều này khiến các khu rừng trở nên trì trệ và do đó không chào đón các loài thực vật và động vật tiến hóa để giúp tái sinh rừng sau một sự xáo trộn. Theo Novak, một loài chim bồ câu đuôi đai lai, với thói quen làm tổ bổ sung của chim bồ câu viễn khách, về lý thuyết, có thể tái lập sự xáo trộn rừng, từ đó tạo ra môi trường sống cần thiết để nhiều loài bản địa khác phát triển.

E. Another popular candidate for this technology is the woolly mammoth. George Church, professor at Harvard Medical School and leader of the Woolly Mammoth Revival Project, has been focusing on cold resistance, the main way in which the extinct woolly mammoth and its nearest living relative, the Asian elephant, differ. By pinpointing which genetic traits made it possible for mammoths to survive the icy climate of the tundra, the project's goal is to return mammoths, or a mammoth-like species, to the area. "My highest priority would be preserving the endangered Asian elephant," says Church, "expanding their range to the huge ecosystem of the tundra. Necessary adaptations would include smaller ears, thicker hair, and extra insulating fat, all for the purpose of reducing heat loss in the tundra, and all traits found in the now extinct woolly mammoth. "This repopulation of the tundra and boreal forests of Eurasia and North America with large mammals could also be a useful factor in reducing carbon emissions - elephants punch holes through snow and knock down trees, which encourages grass growth. This grass growth would reduce temperatures, and mitigate emissions from melting permafrost.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
E. Một ứng cử viên phổ biến khác cho công nghệ này là voi ma mút lông dài. George Church, giáo sư tại Trường Y Harvard và trưởng dự án Hồi sinh Voi Ma mút Lông dài, đã tập trung vào khả năng chịu lạnh, điểm khác biệt chính giữa voi ma mút lông dài đã tuyệt chủng và loài họ hàng gần nhất còn sống, voi châu Á. Bằng cách xác định các đặc điểm di truyền nào giúp voi ma mút sống sót trong khí hậu băng giá của vùng lãnh nguyên (tundra) (giải thích thêm: vùng đất lạnh giá với thảm thực vật thấp), mục tiêu của dự án là đưa voi ma mút, hoặc một loài giống voi ma mút, trở lại khu vực này. "Ưu tiên cao nhất của tôi sẽ là bảo tồn voi châu Á đang bị đe dọa," Church nói, "mở rộng phạm vi của chúng đến hệ sinh thái rộng lớn của vùng lãnh nguyên. Các thích nghi cần thiết sẽ bao gồm tai nhỏ hơn, lông dày hơn và lớp mỡ cách nhiệt bổ sung, tất cả nhằm mục đích giảm mất nhiệt ở vùng lãnh nguyên, và tất cả đều là các đặc điểm được tìm thấy ở voi ma mút lông dài đã tuyệt chủng." Việc tái định cư vùng lãnh nguyên và rừng boreal của Âu Á và Bắc Mỹ với các loài động vật có vú lớn cũng có thể là một yếu tố hữu ích trong việc giảm phát thải carbon - voi đục lỗ qua tuyết và làm đổ cây, điều này khuyến khích cỏ mọc. Sự phát triển của cỏ này sẽ làm giảm nhiệt độ và giảm thiểu phát thải từ băng vĩnh cửu tan chảy.

F. While the prospect of bringing extinct animals back to life might capture imaginations, it is, of course, far easier to try to save an existing species which is merely threatened with extinction. "Many of the technologies that people have in mind when they think about de-extinction can be used as a form of 'genetic rescue'," explains Shapiro. She prefers to focus the debate on how this emerging technology could be used to fully understand why various species went extinct in the first place, and therefore how we could use it to make genetic modifications which could prevent mass extinctions in the future. "I would also say there's an incredible moral hazard to not do anything at all," she continues, "We know that what we are doing today is not enough, and we have to be willing to take some calculated and measured risks. "

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
F. Mặc dù viễn cảnh đưa các loài động vật đã tuyệt chủng trở lại cuộc sống có thể kích thích trí tưởng tượng, nhưng rõ ràng, việc cố gắng cứu một loài hiện có chỉ đang bị đe dọa tuyệt chủng sẽ dễ dàng hơn nhiều. "Nhiều công nghệ mà mọi người nghĩ đến khi nói về phục hồi từ tuyệt chủng có thể được sử dụng như một hình thức 'cứu trợ di truyền'," Shapiro giải thích. Cô ấy thích tập trung cuộc tranh luận vào việc công nghệ mới nổi này có thể được sử dụng như thế nào để hiểu đầy đủ lý do tại sao các loài khác nhau tuyệt chủng ngay từ đầu, và do đó chúng ta có thể sử dụng nó như thế nào để thực hiện các sửa đổi di truyền nhằm ngăn chặn các vụ tuyệt chủng hàng loạt trong tương lai. "Tôi cũng muốn nói rằng có một hiểm họa đạo đức lớn khi không làm gì cả," cô tiếp tục, "Chúng ta biết rằng những gì chúng ta đang làm hôm nay là không đủ, và chúng ta phải sẵn sàng chấp nhận một số rủi ro được tính toán và đo lường."
Passage 3 · Having a Laugh
Tiếng cười và khoa học tâm lý

Humans start developing a sense of humour as early as six weeks old, when babies begin to laugh and smile in response to stimuli. Laughter is universal across all human cultures and even exists in some form in rats, chimps, and bonobos. Like other human emotions and expressions, laughter and humour provide psychological scientists with rich resources for studying human psychology, ranging from the development of language to the neuroscience of social perception.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Con người bắt đầu phát triển khiếu hài hước từ khi mới sáu tuần tuổi, khi trẻ sơ sinh bắt đầu cười và mỉm cười để phản ứng với các kích thích. Tiếng cười là phổ quát trong tất cả các nền văn hóa con người và thậm chí tồn tại ở một dạng nào đó ở chuột, tinh tinh và khỉ bonobo. Giống như các cảm xúc và biểu hiện khác của con người, tiếng cười và sự hài hước cung cấp cho các nhà khoa học tâm lý học những nguồn tài nguyên phong phú để nghiên cứu tâm lý con người, từ sự phát triển của ngôn ngữ đến thần kinh học của nhận thức xã hội.

Theories focusing on the evolution of laughter point to it as an important adaptation for social communication. Take, for example, the recorded laughter in TV comedy shows. Back in 1950, US sound engineer Charley Douglass hated dealing with the unpredictable laughter of live audiences, so started recording his own 'laugh tracks'. These were intended to help people at home feel like they were in a social situation, such as a crowded theatre. Douglass even recorded various types of laughter, as well as mixtures of laughter from men, women, and children. In doing so, he picked up on a quality of laughter that is now interesting researchers: a simple 'haha' communicates a remarkable amount of socially relevant information.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Các lý thuyết tập trung vào sự tiến hóa của tiếng cười chỉ ra rằng nó là một sự thích nghi quan trọng cho giao tiếp xã hội. Ví dụ, hãy xem xét tiếng cười được ghi âm trong các chương trình hài trên truyền hình. Vào năm 1950, kỹ sư âm thanh người Mỹ Charley Douglass ghét việc phải xử lý tiếng cười không thể đoán trước của khán giả trực tiếp, vì vậy ông bắt đầu ghi âm các 'bản nhạc cười' của riêng mình. Những bản ghi này nhằm giúp khán giả tại nhà cảm thấy như đang ở trong một tình huống xã hội, chẳng hạn như một nhà hát đông đúc. Douglass thậm chí còn ghi lại nhiều loại tiếng cười khác nhau, cũng như sự kết hợp tiếng cười từ đàn ông, phụ nữ và trẻ em. Trong quá trình này, ông đã phát hiện ra một đặc tính của tiếng cười mà hiện nay các nhà nghiên cứu đang quan tâm: một tiếng 'haha' đơn giản truyền tải một lượng thông tin liên quan đến xã hội đáng kinh ngạc.

In one study conducted in 2016, samples of laughter from pairs of English-speaking students were recorded at the University of California, Santa Cruz. A team made up of more than 30 psychological scientists, anthropologists, and biologists then played these recordings to listeners from 24 diverse societies, from indigenous tribes in New Guinea to city-dwellers in India and Europe. Participants were asked whether they thought the people laughing were friends or strangers. On average, the results were remarkably consistent: worldwide, people's guesses were correct approximately 60% of the time.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Trong một nghiên cứu được thực hiện vào năm 2016, các mẫu tiếng cười từ các cặp sinh viên nói tiếng Anh đã được ghi âm tại Đại học California, Santa Cruz. Một nhóm gồm hơn 30 nhà khoa học tâm lý, nhân học và sinh học sau đó đã phát các bản ghi này cho người nghe từ 24 xã hội đa dạng, từ các bộ lạc bản địa ở New Guinea đến cư dân thành thị ở Ấn Độ và châu Âu. Những người tham gia được hỏi liệu họ nghĩ những người đang cười là bạn bè hay người lạ. Trung bình, kết quả rất đồng nhất: trên toàn thế giới, phán đoán của mọi người đúng khoảng 60% thời gian.

Researchers have also found that different types of laughter serve as codes to complex human social hierarchies. A team led by Christopher Oveis from the University of California, San Diego, found that high-status individuals had different laughs from low-status individuals, and that strangers' judgements of an individual's social status were influenced by the dominant or submissive quality of their laughter. In their study, 48 male college students were randomly assigned to groups of four, with each group composed of two low-status members, who had just joined their college fraternity group, and two high-status members, older students who had been active in the fraternity for at least two years. Laughter was recorded as each student took a turn at being teased by the others, involving the use of mildly insulting nicknames. Analysis revealed that, as expected, high-status individuals produced more dominant laughs and fewer submissive laughs relative to the low-status individuals. Meanwhile, low-status individuals were more likely to change their laughter based on their position of power; that is, the newcomers produced more dominant laughs when they were in the 'powerful' role of teasers. Dominant laughter was higher in pitch, louder, and more variable in tone than submissive laughter.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Các nhà nghiên cứu cũng phát hiện ra rằng các loại tiếng cười khác nhau đóng vai trò như các mã cho các hệ thống phân cấp xã hội phức tạp của con người. Một nhóm do Christopher Oveis từ Đại học California, San Diego dẫn đầu, phát hiện rằng những cá nhân có địa vị cao có tiếng cười khác với những cá nhân có địa vị thấp, và phán đoán của người lạ về địa vị xã hội của một cá nhân bị ảnh hưởng bởi đặc tính thống trị hoặc phục tùng của tiếng cười của họ. Trong nghiên cứu của họ, 48 sinh viên nam đại học được phân ngẫu nhiên thành các nhóm bốn người, mỗi nhóm gồm hai thành viên có địa vị thấp, những người vừa gia nhập nhóm hội sinh viên đại học, và hai thành viên có địa vị cao, các sinh viên lớn tuổi đã hoạt động trong hội ít nhất hai năm. Tiếng cười được ghi lại khi mỗi sinh viên lần lượt bị trêu chọc bởi những người khác, liên quan đến việc sử dụng các biệt danh mang tính xúc phạm nhẹ. Phân tích cho thấy, như dự đoán, các cá nhân có địa vị cao tạo ra nhiều tiếng cười thống trị hơn và ít tiếng cười phục tùng hơn so với các cá nhân có địa vị thấp. Trong khi đó, các cá nhân có địa vị thấp có xu hướng thay đổi tiếng cười của họ dựa trên vị trí quyền lực; tức là, những người mới đến tạo ra nhiều tiếng cười thống trị hơn khi họ ở vai trò 'quyền lực' của người trêu chọc. Tiếng cười thống trị có âm cao hơn, to hơn và đa dạng hơn về tông giọng so với tiếng cười phục tùng.

A random group of volunteers then listened to an equal number of dominant and submissive laughs from both the high- and low-status individuals, and were asked to estimate the social status of the laugher. In line with predictions, laughers producing dominant laughs were perceived to be significantly higher in status than laughers producing submissive laughs. "This was particularly true for low-status individuals, who were rated as significantly higher in status when displaying a dominant versus submissive laugh," Oveis and colleagues note. "Thus, by strategically displaying more dominant laughter when the context allows, low-status individuals may achieve higher status in the eyes of others. "However, high-status individuals were rated as high-status whether they produced their natural dominant laugh or tried to do a submissive one.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Một nhóm tình nguyện viên ngẫu nhiên sau đó đã nghe một số lượng bằng nhau các tiếng cười thống trị và phục tùng từ cả các cá nhân có địa vị cao và thấp, và được yêu cầu ước lượng địa vị xã hội của người cười. Đúng như dự đoán, những người cười với tiếng cười thống trị được đánh giá là có địa vị cao hơn đáng kể so với những người cười với tiếng cười phục tùng. "Điều này đặc biệt đúng đối với các cá nhân có địa vị thấp, những người được đánh giá là có địa vị cao hơn đáng kể khi thể hiện tiếng cười thống trị so với tiếng cười phục tùng," Oveis và các đồng nghiệp lưu ý. "Do đó, bằng cách thể hiện tiếng cười thống trị một cách chiến lược khi bối cảnh cho phép, các cá nhân có địa vị thấp có thể đạt được địa vị cao hơn trong mắt người khác." Tuy nhiên, các cá nhân có địa vị cao được đánh giá là có địa vị cao bất kể họ tạo ra tiếng cười thống trị tự nhiên hay cố gắng tạo ra tiếng cười phục tùng.

Another study, conducted by David Cheng and Lu Wang of Australian National University, was based on the hypothesis that humour might provide a respite from tedious situations in the workplace. This 'mental break' might facilitate the replenishment of mental resources. To test this theory, the researchers recruited 74 business students, ostensibly for an experiment on perception. First, the students performed a tedious task in which they had to cross out every instance of the letter 'e' over two pages of text. The students then were randomly assigned to watch a video clip eliciting either humour, contentment, or neutral feelings. Some watched a clip of the BBC comedy Mr. Bean, others a relaxing scene with dolphins swimming in the ocean, and others a factual video about the management profession.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Một nghiên cứu khác, được thực hiện bởi David Cheng và Lu Wang của Đại học Quốc gia Úc, dựa trên giả thuyết rằng sự hài hước có thể cung cấp một khoảng nghỉ từ những tình huống nhàm chán tại nơi làm việc. Khoảng nghỉ tinh thần này có thể giúp tái tạo nguồn lực tinh thần. Để kiểm tra lý thuyết này, các nhà nghiên cứu đã tuyển 74 sinh viên kinh doanh, bề ngoài là cho một thí nghiệm về nhận thức. Đầu tiên, các sinh viên thực hiện một nhiệm vụ tẻ nhạt là phải gạch bỏ mọi trường hợp của chữ cái 'e' trên hai trang văn bản. Sau đó, các sinh viên được phân ngẫu nhiên để xem một đoạn video gợi lên cảm giác hài hước, hài lòng hoặc trung tính. Một số người xem một đoạn phim hài của BBC về Mr. Bean, những người khác xem một cảnh thư giãn với cá heo bơi trong đại dương, và những người khác xem một video thực tế về nghề quản lý.

The students then completed a task requiring persistence in which they were asked to guess the potential performance of employees based on provided profiles, and were told that making 10 correct assessments in a row would lead to a win. However, the software was programmed such that it was nearly impossible to achieve 10 consecutive correct answers. Participants were allowed to quit the task at any point. Students who had watched the Mr. Bean video ended up spending significantly more time working on the task, making twice as many predictions as the other two groups.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Sau đó, các sinh viên hoàn thành một nhiệm vụ đòi hỏi sự kiên trì, trong đó họ được yêu cầu đoán hiệu suất tiềm năng của nhân viên dựa trên các hồ sơ được cung cấp, và được thông báo rằng việc đưa ra 10 đánh giá đúng liên tiếp sẽ dẫn đến chiến thắng. Tuy nhiên, phần mềm được lập trình sao cho gần như không thể đạt được 10 câu trả lời đúng liên tiếp. Người tham gia được phép bỏ nhiệm vụ bất kỳ lúc nào. Các sinh viên đã xem video Mr. Bean cuối cùng đã dành nhiều thời gian hơn đáng kể cho nhiệm vụ, đưa ra số lượng dự đoán gấp đôi so với hai nhóm còn lại.

Cheng and Wang then replicated these results in a second study, during which they had participants complete long multiplication questions by hand. Again, participants who watched the humorous video spent significantly more time working on this tedious task and completed more questions correctly than did the students in either of the other groups.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Cheng và Wang sau đó đã lặp lại các kết quả này trong một nghiên cứu thứ hai, trong đó họ yêu cầu người tham gia hoàn thành các câu hỏi nhân dài bằng tay. Một lần nữa, những người tham gia xem video hài hước đã dành nhiều thời gian hơn đáng kể cho nhiệm vụ tẻ nhạt này và hoàn thành nhiều câu hỏi đúng hơn so với các sinh viên trong hai nhóm còn lại.

"Although humour has been found to help relieve stress and facilitate social relationships, the traditional view of task performance implies that individuals should avoid things such as humour that may distract them from the accomplishment of task goals," Cheng and Wang conclude. "We suggest that humour is not only enjoyable but more importantly, energising. "

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
"Mặc dù sự hài hước đã được phát hiện giúp giảm căng thẳng và thúc đẩy các mối quan hệ xã hội, quan điểm truyền thống về hiệu suất nhiệm vụ ngụ ý rằng các cá nhân nên tránh những thứ như hài hước có thể làm họ mất tập trung khỏi việc hoàn thành mục tiêu nhiệm vụ," Cheng và Wang kết luận. "Chúng tôi cho rằng hài hước không chỉ thú vị mà quan trọng hơn, nó còn tiếp thêm năng lượng."

Test 3

Passage 1 · Henry Moore (1898-1986)
Henry Moore — nhà điêu khắc hàng đầu thế kỷ 20

Henry Moore was born in Castleford, a small town near Leeds in the north of England. He was the seventh child of Raymond Moore and his wife Mary Baker. He studied at Castleford Grammar School from 1909 to 1915, where his early interest in art was encouraged by his teacher Alice Gostick. After leaving school, Moore hoped to become a sculptor, but instead he complied with his father's wish that he train as a schoolteacher. He had to abandon his training in 1917 when he was sent to France to fight in the First World War.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Henry Moore sinh ra ở Castleford, một thị trấn nhỏ gần Leeds ở phía bắc nước Anh. Ông là người con thứ bảy của Raymond Moore và vợ ông, Mary Baker. Ông học tại Trường Ngữ pháp Castleford từ năm 1909 đến 1915, nơi sở thích nghệ thuật ban đầu của ông được khuyến khích bởi giáo viên Alice Gostick. Sau khi rời trường, Moore hy vọng trở thành một nhà điêu khắc, nhưng thay vào đó, ông tuân theo mong muốn của cha mình là trở thành giáo viên. Ông buộc phải từ bỏ việc đào tạo vào năm 1917 khi được gửi đến Pháp để tham gia Chiến tranh thế giới thứ nhất.

After the war, Moore enrolled at the Leeds School of Art, where he studied for two years. In his first year, he spent most of his time drawing. Although he wanted to study sculpture, no teacher was appointed until his second year. At the end of that year, he passed the sculpture examination and was awarded a scholarship to the Royal College of Art in London. In September 1921, he moved to London and began three years of advanced study in sculpture.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Sau chiến tranh, Moore ghi danh vào Trường Nghệ thuật Leeds, nơi ông học trong hai năm. Trong năm đầu tiên, ông dành phần lớn thời gian để vẽ. Mặc dù muốn học điêu khắc, nhưng không có giáo viên nào được bổ nhiệm cho đến năm thứ hai. Vào cuối năm đó, ông đã vượt qua kỳ thi điêu khắc và được cấp học bổng vào Học viện Nghệ thuật Hoàng gia ở London. Vào tháng 9 năm 1915, ông chuyển đến London và bắt đầu ba năm học chuyên sâu về điêu khắc.

Alongside the instruction he received at the Royal College, Moore visited many of the London museums, particularly the British Museum, which had a wide-ranging collection of ancient sculpture. During these visits, he discovered the power and beauty of ancient Egyptian and African sculpture. As he became increasingly interested in these 'primitive' forms of art, he turned away from European sculptural traditions.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Bên cạnh việc học tại Học viện Hoàng gia, Moore đã đến thăm nhiều bảo tàng ở London, đặc biệt là Bảo tàng Anh, nơi có bộ sưu tập đa dạng về điêu khắc cổ đại. Trong những chuyến thăm này, ông khám phá ra sức mạnh và vẻ đẹp của điêu khắc cổ Ai Cập và châu Phi. Khi ngày càng quan tâm đến các hình thức nghệ thuật 'nguyên thủy' này, ông đã từ bỏ các truyền thống điêu khắc châu Âu.

After graduating, Moore spent the first six months of 1925 travelling in France. When he visited the Trocadero Museum in Paris, he was impressed by a cast of a Mayan* sculpture of the rain spirit. It was a male reclining figure with its knees drawn up together, and its head at a right angle to its body. Moore became fascinated with this stone sculpture, which he thought had a power and originality that no other stone sculpture possessed. He himself started carving a variety of subjects in stone, including depictions of reclining women, mother-and-child groups, and masks.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Sau khi tốt nghiệp, Moore dành sáu tháng đầu năm 1925 để du lịch ở Pháp. Khi đến thăm Bảo tàng Trocadero ở Paris, ông bị ấn tượng bởi một bản đúc của một bức tượng Maya* về thần mưa. Đó là một hình người nam nằm ngửa với đầu gối co lại cùng nhau, và đầu ở góc vuông với cơ thể. Moore bị mê hoặc bởi bức tượng đá này, mà ông cho rằng có sức mạnh và tính độc đáo mà không bức tượng đá nào khác có được. Ông bắt đầu tự mình chạm khắc nhiều chủ đề khác nhau trên đá, bao gồm hình ảnh phụ nữ nằm, nhóm mẹ và con, và các mặt nạ.

Moore's exceptional talent soon gained recognition, and in 1926 he started work as a sculpture instructor at the Royal College. In 1933, he became a member of a group of young artists called Unit One. The aim of the group was to convince the English public of the merits of the emerging international movement in modern art and architecture.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Tài năng xuất chúng của Moore nhanh chóng được công nhận, và vào năm 1926, ông bắt đầu làm giảng viên điêu khắc tại Học viện Hoàng gia. Vào năm 1933, ông trở thành thành viên của một nhóm các nghệ sĩ trẻ có tên là Unit One. Mục tiêu của nhóm là thuyết phục công chúng Anh về giá trị của phong trào quốc tế mới nổi trong nghệ thuật và kiến trúc hiện đại.

Around this time, Moore moved away from the human figure to experiment with abstract shapes. In 1931, he held an exhibition at the Leicester Galleries in London. His work was enthusiastically welcomed by fellow sculptors, but the reviews in the press were extremely negative and turned Moore into a notorious figure. There were calls for his resignation from the Royal College, and the following year, when his contract expired, he left to start a sculpture department at the Chelsea School of Art in London.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Vào khoảng thời gian này, Moore chuyển hướng khỏi hình dáng con người để thử nghiệm với các hình dạng trừu tượng. Vào năm 1931, ông tổ chức một triển lãm tại Phòng trưng bày Leicester ở London. Tác phẩm của ông được các nhà điêu khắc đồng nghiệp nhiệt tình đón nhận, nhưng các bài phê bình trên báo chí thì cực kỳ tiêu cực và biến Moore thành một nhân vật tai tiếng. Có những lời kêu gọi ông từ chức khỏi Học viện Hoàng gia, và năm sau, khi hợp đồng của ông hết hạn, ông rời đi để bắt đầu một khoa điêu khắc tại Trường Nghệ thuật Chelsea ở London.

Throughout the 1930s, Moore did not show any inclination to please the British public. He became interested in the paintings of the Spanish artist Pablo Picasso, whose work inspired him to distort the human body in a radical way. At times, he seemed to abandon the human figure altogether. The pages of his sketchbooks from this period show his ideas for abstract sculptures that bore little resemblance to the human form.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Trong suốt những năm 1930, Moore không cho thấy bất kỳ ý định nào nhằm làm hài lòng công chúng Anh. Ông bắt đầu quan tâm đến các bức tranh của họa sĩ Tây Ban Nha Pablo Picasso, người đã truyền cảm hứng cho ông để bóp méo cơ thể con người một cách triệt để. Đôi khi, ông dường như hoàn toàn từ bỏ hình dáng con người. Các trang trong sổ phác thảo của ông từ thời kỳ này cho thấy những ý tưởng về các tác phẩm điêu khắc trừu tượng hầu như không giống với hình dạng con người.

In 1940, during the Second World War, Moore stopped teaching at the Chelsea School and moved to a farmhouse about 20 miles north of London. A shortage of materials forced him to focus on drawing. He did numerous small sketches of Londoners, later turning these ideas into large coloured drawings in his studio. In 1942, he returned to Castleford to make a series of sketches of the miners who worked there.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Vào năm 1940, trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Moore ngừng giảng dạy tại Trường Chelsea và chuyển đến một trang trại cách London khoảng 20 dặm về phía bắc. Sự thiếu hụt vật liệu buộc ông phải tập trung vào vẽ. Ông thực hiện nhiều bản phác thảo nhỏ về người dân London, sau đó biến những ý tưởng này thành các bản vẽ màu lớn trong xưởng của mình. Vào năm 1942, ông trở lại Castleford để thực hiện một loạt phác thảo về các thợ mỏ làm việc tại đó.

In 1944, Harlow, a town near London, offered Moore a commission for a sculpture depicting a family. The resulting work signifies a dramatic change in Moore's style, away from the experimentation of the 1930s towards a more natural and humanistic subject matter. He did dozens of studies in clay for the sculpture, and these were cast in bronze and issued in editions of seven to nine copies each. In this way, Moore's work became available to collectors all over the world. The boost to his income enabled him to take on ambitious projects and start working on the scale he felt his sculpture demanded.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Vào năm 1944, Harlow, một thị trấn gần London, đã đề nghị Moore thực hiện một tác phẩm điêu khắc mô tả một gia đình. Tác phẩm này đánh dấu một sự thay đổi đáng kể trong phong cách của Moore, rời xa những thử nghiệm của thập niên 1930 để hướng tới các chủ đề tự nhiên và nhân văn hơn. Ông đã thực hiện hàng chục nghiên cứu bằng đất sét cho tác phẩm điêu khắc, và những tác phẩm này được đúc bằng đồng và phát hành thành các phiên bản từ bảy đến chín bản mỗi loại. Bằng cách này, tác phẩm của Moore trở nên доступ đến các nhà sưu tập trên khắp thế giới. Sự gia tăng thu nhập đã cho phép ông thực hiện các dự án tham vọng và bắt đầu làm việc ở quy mô mà ông cảm thấy phù hợp với yêu cầu của điêu khắc.

Critics who had begun to think that Moore had become less revolutionary were proven wrong by the appearance, in 1950, of the first of Moore's series of standing figures in bronze, with their harsh and angular pierced forms and distinct impression of menace. Moore also varied his subject matter in the 1950s with such works as Warrior with Shield and Falling Warrior. These were rare examples of Moore's use of the male figure and owe something to his visit to Greece in 1951, when he had the opportunity to study ancient works of art.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Những nhà phê bình bắt đầu nghĩ rằng Moore đã trở nên ít cách mạng hơn đã bị chứng minh là sai lầm bởi sự xuất hiện, vào năm 1950, của tác phẩm đầu tiên trong loạt các hình đứng bằng đồng của Moore, với những hình dạng góc cạnh, đục lỗ khắc nghiệt và ấn tượng rõ ràng về sự đe dọa. Moore cũng đa dạng hóa chủ đề của mình trong những năm 1950 với các tác phẩm như Chiến binh với Khiên và Chiến binh Ngã. Đây là những ví dụ hiếm hoi về việc Moore sử dụng hình dáng nam giới và chịu ảnh hưởng từ chuyến thăm Hy Lạp của ông vào năm 1951, khi ông có cơ hội nghiên cứu các tác phẩm nghệ thuật cổ đại.

In his final years, Moore created the Henry Moore Foundation to promote art appreciation and to display his work. Moore was the first modern English sculptor to achieve international critical acclaim and he is still regarded as one of the most important sculptors of the 20th century.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Trong những năm cuối đời, Moore đã thành lập Quỹ Henry Moore để thúc đẩy sự đánh giá nghệ thuật và trưng bày tác phẩm của mình. Moore là nhà điêu khắc hiện đại Anh đầu tiên đạt được sự công nhận quốc tế từ các nhà phê bình và ông vẫn được coi là một trong những nhà điêu khắc quan trọng nhất của thế kỷ 20.
Passage 2 · The Desolenator: Producing Clean Water
Desolenator — thiết bị tạo nước sạch

A. Travelling around Thailand in the 1990s, William Janssen was impressed with the basic rooftop solar heating systems that were on many homes, where energy from the sun was absorbed by a plate and then used to heat water for domestic use. Two decades later Janssen developed that basic idea he saw in Southeast Asia into a portable device that uses the power from the sun to purify water.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
A. Trong những năm 1990, khi du lịch quanh Thái Lan, William Janssen đã ấn tượng với các hệ thống sưởi năng lượng mặt trời cơ bản trên mái nhà của nhiều hộ gia đình, nơi năng lượng từ mặt trời được hấp thụ bởi một tấm và sau đó được sử dụng để làm nóng nước cho sinh hoạt. Hai thập kỷ sau, Janssen đã phát triển ý tưởng cơ bản mà ông thấy ở Đông Nam Á thành một thiết bị di động sử dụng năng lượng từ mặt trời để làm sạch nước.

B. The Desolenator operates as a mobile desalination unit that can take water from different places, such as the sea, rivers, boreholes and rain, and purify it for human consumption. It is particularly valuable in regions where natural groundwater reserves have been polluted, or where seawater is the only water source available. Janssen saw that there was a need for a sustainable way to clean water in both the developing and the developed countries when he moved to the United Arab Emirates and saw large-scale water processing. "I was confronted with the enormous carbon footprint that the Gulf nations have because of all of the desalination that they do," he says.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
B. Desolenator hoạt động như một đơn vị khử muối di động có thể lấy nước từ nhiều nguồn khác nhau, như biển, sông, giếng khoan và nước mưa, và làm sạch nó để con người sử dụng. Thiết bị này đặc biệt có giá trị ở những khu vực nơi trữ lượng nước ngầm tự nhiên đã bị ô nhiễm, hoặc nơi nước biển là nguồn nước duy nhất có sẵn. Janssen nhận thấy cần có một cách bền vững để làm sạch nước ở cả các nước đang phát triển và phát triển khi ông chuyển đến Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và chứng kiến việc xử lý nước quy mô lớn. "Tôi đã đối mặt với dấu chân carbon khổng lồ mà các quốc gia vùng Vịnh có được do tất cả các hoạt động khử muối mà họ thực hiện," ông nói.

C. The Desolenator can produce 15 litres of drinking water per day, enough to sustain a family for cooking and drinking. Its main selling point is that unlike standard desalination techniques, it doesn't require a generated power supply: just sunlight. It measures 120cm by 90 cm, and is easy to transport, thanks to its two wheels. Water enters through a pipe, and flows as a thin film between a sheet of double glazing and the surface of a solar panel, where it is heated by the sun. The warm water flows into a small boiler (heated by a solar-powered battery) where it is converted to steam. When the steam cools, it becomes distilled water. The device has a very simple filter to trap particles, and this can easily be shaken to remove them. There are two tubes for liquid coming out: one for the waste - salt from seawater, fluoride, etc. - and another for the distilled water. The performance of the unit is shown on an LCD screen and transmitted to the company which provides servicing when necessary.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
C. Desolenator có thể sản xuất 15 lít nước uống mỗi ngày, đủ để duy trì một gia đình dùng cho nấu ăn và uống. Điểm bán hàng chính của nó là không giống như các kỹ thuật khử muối tiêu chuẩn, nó không yêu cầu nguồn điện được tạo ra: chỉ cần ánh sáng mặt trời. Thiết bị có kích thước 120cm x 90cm và dễ vận chuyển nhờ hai bánh xe. Nước đi vào qua một ống dẫn và chảy thành một màng mỏng giữa một tấm kính đôi và bề mặt của tấm pin mặt trời, nơi nó được làm nóng bởi mặt trời. Nước ấm chảy vào một nồi hơi nhỏ (được làm nóng bằng pin năng lượng mặt trời) nơi nó được chuyển thành hơi nước. Khi hơi nước nguội đi, nó trở thành nước cất. Thiết bị có một bộ lọc rất đơn giản để giữ lại các hạt, và bộ lọc này có thể dễ dàng được lắc để loại bỏ chúng. Có hai ống dẫn chất lỏng ra: một cho chất thải - muối từ nước biển, fluoride, v.v. - và một cho nước cất. Hiệu suất của thiết bị được hiển thị trên màn hình LCD và được truyền đến công ty để cung cấp dịch vụ bảo trì khi cần thiết.

D. A recent analysis found that at least two-thirds of the world's population lives with severe water scarcity for at least a month every year. Janssen says that by 2030 half of the world's population will be living with water stress - where the demand exceeds the supply over a certain period of time. "It is really important that a sustainable solution is brought to the market that is able to help these people," he says. Many countries "don't have the money for desalination plants, which are very expensive to build. They don't have the money to operate them, they are very maintenance intensive, and they don't have the money to buy the diesel to run the desalination plants, so it is a really bad situation."

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
D. Một phân tích gần đây cho thấy ít nhất hai phần ba dân số thế giới sống với tình trạng khan hiếm nước nghiêm trọng ít nhất một tháng mỗi năm. Janssen nói rằng đến năm 2030, một nửa dân số thế giới sẽ sống với tình trạng căng thẳng về nước - nơi nhu cầu vượt quá nguồn cung trong một khoảng thời gian nhất định. "Thật sự quan trọng khi đưa một giải pháp bền vững ra thị trường để có thể giúp những người này," ông nói. Nhiều quốc gia "không có tiền để xây dựng các nhà máy khử muối, vốn rất tốn kém. Họ không có tiền để vận hành chúng, chúng đòi hỏi bảo trì nhiều, và họ không có tiền để mua dầu diesel để chạy các nhà máy khử muối, vì vậy đây là một tình huống thực sự tồi tệ."

E. The device is aimed at a wide variety of users - from homeowners in the developing world who do not have a constant supply of water to people living off the grid in rural parts of the US. The first commercial versions of the Desolenator are expected to be in operation in India early next year, after field tests are carried out. The market for the self-sufficient devices in developing countries is twofold - those who cannot afford the money for the device outright and pay through microfinance, and middle-income homes that can lease their own equipment. "People in India don't pay for a fridge outright; they pay for it over six months. They would put the Desolenator on their roof and hook it up to their municipal supply and they would get very reliable drinking water on a daily basis," Janssen says. In the developed world, it is aimed at niche markets where tap water is unavailable - for camping, on boats, or for the military, for instance.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
E. Thiết bị này hướng đến nhiều đối tượng người dùng khác nhau - từ các chủ hộ ở các nước đang phát triển không có nguồn nước liên tục đến những người sống ngoài lưới điện ở các khu vực nông thôn của Hoa Kỳ. Các phiên bản thương mại đầu tiên của Desolenator dự kiến sẽ hoạt động ở Ấn Độ vào đầu năm tới, sau khi các thử nghiệm thực địa được tiến hành. Thị trường cho các thiết bị tự cung tự cấp ở các nước đang phát triển có hai nhóm - những người không thể trả tiền mua thiết bị trực tiếp và thanh toán qua tài chính vi mô, và các hộ gia đình có thu nhập trung bình có thể thuê thiết bị của riêng họ. "Người dân ở Ấn Độ không trả tiền mua tủ lạnh ngay lập tức; họ trả trong sáu tháng. Họ sẽ đặt Desolenator trên mái nhà và kết nối nó với nguồn cung cấp nước thành phố, và họ sẽ có nước uống rất đáng tin cậy hàng ngày," Janssen nói. Ở các nước phát triển, thiết bị này hướng đến các thị trường ngách nơi nước máy không có sẵn - như khi đi cắm trại, trên thuyền, hoặc cho quân đội, chẳng hạn.

F. Prices will vary according to where it is bought. In the developing world, the price will depend on what deal aid organisations can negotiate. In developed countries, it is likely to come in at \$1,000 (£685) a unit, said Janssen, "We are a venture with a social mission. We are aware that the product we have envisioned is mainly finding application in the developing world and humanitarian sector and that this is the way we will proceed. We do realise, though, that to be a viable company there is a bottom line to keep in mind," he says.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
F. Giá cả sẽ thay đổi tùy thuộc vào nơi mua. Ở các nước đang phát triển, giá sẽ phụ thuộc vào thỏa thuận mà các tổ chức viện trợ có thể đàm phán. Ở các nước phát triển, giá có thể vào khoảng 1.000 USD (685 bảng Anh) mỗi đơn vị, Janssen nói. "Chúng tôi là một doanh nghiệp có sứ mệnh xã hội. Chúng tôi nhận thức rằng sản phẩm mà chúng tôi đã hình dung chủ yếu được ứng dụng ở các nước đang phát triển và lĩnh vực nhân đạo, và đó là cách chúng tôi sẽ tiến hành. Tuy nhiên, chúng tôi cũng nhận ra rằng để là một công ty khả thi, cần phải chú ý đến lợi nhuận cơ bản," ông nói.

G. The company itself is based at Imperial College London, although Janssen, its chief executive, still lives in the UAE. It has raised £340,000 in funding so far. Within two years, he says, the company aims to be selling 1,000 units a month, mainly in the humanitarian field. They are expected to be sold in areas such as Australia, northern Chile, Peru, Texas and California.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
G. Công ty này có trụ sở tại Đại học Imperial London, mặc dù Janssen, giám đốc điều hành của nó, vẫn sống ở Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất. Công ty đã huy động được 340.000 bảng Anh tài trợ cho đến nay. Trong vòng hai năm, ông nói, công ty đặt mục tiêu bán 1.000 đơn vị mỗi tháng, chủ yếu trong lĩnh vực nhân đạo. Chúng dự kiến sẽ được bán ở các khu vực như Úc, miền bắc Chile, Peru, Texas và California.
Passage 3 · Why Fairy Tales Are Really Scary Tales
Vì sao truyện cổ tích thực chất là truyện đáng sợ

Some people think that fairy tales are just stories to amuse children, but their universal and enduring appeal may be due to more serious reasons.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Một số người cho rằng truyện cổ tích chỉ là những câu chuyện để giải trí cho trẻ em, nhưng sức hấp dẫn phổ quát và bền vững của chúng có thể xuất phát từ những lý do nghiêm túc hơn.

People of every culture tell each other fairy tales but the same story often takes a variety of forms in different parts of the world. In the story of "Little Red Riding Hood" that European children are familiar with, a young girl on the way to see her grandmother meets a wolf and tells him where she is going. The wolf runs on ahead and disposes of the grandmother, then gets into bed dressed in the grandmother's clothes to wait for Little Red Riding Hood. You may think you know the story - but which version? In some versions, the wolf swallows up the grandmother, while in others it locks her in a cupboard. In some stories Red Riding Hood gets the better of the wolf on her own, while in others a hunter or a woodcutter hears her cries and comes to her rescue.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Mọi người ở mọi nền văn hóa đều kể cho nhau nghe những câu truyện cổ tích, nhưng cùng một câu chuyện thường có nhiều hình thức khác nhau ở các vùng trên thế giới. Trong câu chuyện "Cô Bé Quàng Khăn Đỏ" mà trẻ em châu Âu quen thuộc, một cô gái trẻ trên đường đến thăm bà gặp một con sói và nói cho nó biết cô đang đi đâu. Con sói chạy trước và xử lý bà của cô, sau đó mặc quần áo của bà và lên giường chờ Cô Bé Quàng Khăn Đỏ. Bạn có thể nghĩ rằng mình biết câu chuyện này - nhưng là phiên bản nào? Trong một số phiên bản, con sói nuốt chửng bà, trong khi ở những phiên bản khác, nó nhốt bà vào tủ. Trong một số câu chuyện, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ tự mình vượt qua con sói, trong khi ở những câu chuyện khác, một thợ săn hoặc một người tiều phu nghe thấy tiếng kêu cứu của cô và đến giải cứu.

The universal appeal of these tales is frequently attributed to the idea that they contain cautionary messages: in the case of "Little Red Riding Hood", to listen to your mother, and avoid talking to strangers. "It might be what we find interesting about this story is that it's got this survival-relevant information in it," says anthropologist Jamie Tehrani at Durham University in the UK. But his research suggests otherwise. "We have this huge gap in our knowledge about the history and prehistory of storytelling, despite the fact that we know this genre is an incredibly ancient one," he says. That hasn't stopped anthropologists, folklorists* and other academics devising theories to explain the importance of fairy tales in human society. Now Tehrani has found a way to test these ideas, borrowing a technique from evolutionary biologists.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Sức hấp dẫn phổ quát của những câu chuyện này thường được cho là do chúng chứa đựng những thông điệp cảnh báo: trong trường hợp của "Cô Bé Quàng Khăn Đỏ", đó là hãy nghe lời mẹ và tránh nói chuyện với người lạ. "Điều thú vị ở câu chuyện này có thể là nó chứa thông tin liên quan đến sự sống còn," nhà nhân học Jamie Tehrani tại Đại học Durham ở Anh nói. Nhưng nghiên cứu của ông lại cho thấy điều khác. "Chúng ta có một khoảng trống lớn trong kiến thức về lịch sử và tiền sử của việc kể chuyện, mặc dù chúng ta biết thể loại này có từ rất lâu đời," ông nói. Điều đó không ngăn cản các nhà nhân học, nhà nghiên cứu văn hóa dân gian* (giải thích thêm: những người nghiên cứu truyện dân gian và truyền thống văn hóa) và các học giả khác đưa ra các lý thuyết để giải thích tầm quan trọng của truyện cổ tích trong xã hội loài người. Giờ đây, Tehrani đã tìm ra cách để kiểm tra những ý tưởng này, mượn một kỹ thuật từ các nhà sinh học tiến hóa.

To work out the evolutionary history, development and relationships among groups of organisms, biologists compare the characteristics of living species in a process called 'phylogenetic analysis'. Tehrani has used the same approach to compare related versions of fairy tales to discover how they have evolved and which elements have survived longest.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Để tìm hiểu lịch sử tiến hóa, sự phát triển và mối quan hệ giữa các nhóm sinh vật, các nhà sinh học so sánh các đặc điểm của các loài còn sống trong một quá trình gọi là 'phân tích hệ thống phát sinh loài' (phylogenetic analysis). Tehrani đã sử dụng cách tiếp cận tương tự để so sánh các phiên bản liên quan của truyện cổ tích để tìm hiểu chúng đã tiến hóa như thế nào và yếu tố nào tồn tại lâu nhất.

Tehrani's analysis focused on "Little Red Riding Hood" in its many forms, which include another Western fairy tale known as "The Wolf and the Kids". Checking for variants of these two tales and similar stories from Africa, East Asia and other regions, he ended up with 58 stories recorded from oral traditions. Once his phylogenetic analysis had established that they were indeed related, he used the same methods to explore how they have developed and altered over time.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Phân tích của Tehrani tập trung vào "Cô Bé Quàng Khăn Đỏ" trong nhiều hình thức của nó, bao gồm một câu truyện cổ tích phương Tây khác được gọi là "Con Sói và Đàn Dê". Khi kiểm tra các biến thể của hai câu chuyện này và các câu chuyện tương tự từ châu Phi, Đông Á và các khu vực khác, ông đã thu thập được 58 câu chuyện được ghi lại từ truyền thống truyền miệng. Sau khi phân tích hệ thống phát sinh loài xác định rằng chúng thực sự có liên quan, ông đã sử dụng cùng phương pháp để khám phá cách chúng phát triển và thay đổi theo thời gian.

First he tested some assumptions about which aspects of the story alter least as it evolves, indicating their importance. Folklorists believe that what happens in a story is more central to the story than the characters in it - that visiting a relative, only to be met by a scary animal in disguise, is more fundamental than whether the visitor is a little girl or three siblings, or the animal is a tiger instead of a wolf.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Đầu tiên, ông kiểm tra một số giả định về những khía cạnh nào của câu chuyện ít thay đổi nhất khi nó tiến hóa, điều này cho thấy tầm quan trọng của chúng. Các nhà nghiên cứu văn hóa dân gian tin rằng những gì xảy ra trong câu chuyện quan trọng hơn các nhân vật trong đó - rằng việc đến thăm một người thân, chỉ để gặp một con vật đáng sợ trá hình, là điều cốt lõi hơn so với việc người đến thăm là một cô gái nhỏ hay ba anh em, hoặc con vật là một con hổ thay vì một con sói.

However, Tehrani found no significant difference in the rate of evolution of incidents compared with that of characters. "Certain episodes are very stable because they are crucial to the story, but there are lots of other details that can evolve quite freely," he says. Neither did his analysis support the theory that the central section of a story is the most conserved part. He found no significant difference in the flexibility of events there compared with the beginning or the end.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Tuy nhiên, Tehrani không tìm thấy sự khác biệt đáng kể trong tốc độ tiến hóa của các sự kiện so với các nhân vật. "Một số tập hợp sự kiện rất ổn định vì chúng rất quan trọng đối với câu chuyện, nhưng có rất nhiều chi tiết khác có thể tiến hóa khá tự do," ông nói. Phân tích của ông cũng không ủng hộ lý thuyết rằng phần trung tâm của một câu chuyện là phần được bảo tồn nhất. Ông không tìm thấy sự khác biệt đáng kể trong tính linh hoạt của các sự kiện ở đó so với phần đầu hoặc phần cuối.

But the really big surprise came when he looked at the cautionary elements of the story. "Studies on hunter-gatherer folk tales suggest that these narratives include really important information about the environment and the possible dangers that may be faced there - stuffthat's relevant to survival," he says. Yet in his analysis such elements were just as flexible as seemingly trivial details. What, then, is important enough to be reproduced from generation to generation?

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Nhưng điều bất ngờ lớn thực sự đến khi ông xem xét các yếu tố cảnh báo trong câu chuyện. "Các nghiên cứu về truyện dân gian của thợ săn-hái lượm cho thấy những câu chuyện này bao gồm thông tin rất quan trọng về môi trường và các nguy cơ có thể gặp phải ở đó - những thứ liên quan đến sự sống còn," ông nói. Tuy nhiên, trong phân tích của ông, các yếu tố này cũng linh hoạt như những chi tiết dường như tầm thường. Vậy thì, điều gì đủ quan trọng để được tái hiện qua nhiều thế hệ?

The answer, it would appear, is fear - blood-thirsty and gruesome aspects of the story, such as the eating of the grandmother by the wolf, turned out to be the best preserved of all. Why are these details retained by generations of storytellers, when other features are not? Tehrani has an idea: "In an oral context, a story won't survive because of one great teller. It also needs to be interesting when it's told by someone who's not necessarily a great storyteller. "Maybe being swallowed whole by a wolf, then cut out of its stomach alive is so gripping that it helps the story remain popular, no matter how badly it's told.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Câu trả lời, dường như, là nỗi sợ hãi - những khía cạnh khát máu và kinh dị của câu chuyện, như việc con sói ăn thịt bà, hóa ra là được bảo tồn tốt nhất trong tất cả. Tại sao những chi tiết này được các thế hệ người kể chuyện giữ lại, trong khi các đặc điểm khác thì không? Tehrani có một ý tưởng: "Trong bối cảnh truyền miệng, một câu chuyện không tồn tại chỉ vì một người kể chuyện xuất sắc. Nó cũng cần phải thú vị khi được kể bởi một người không nhất thiết là một người kể chuyện giỏi." Có lẽ việc bị một con sói nuốt chửng, rồi được cắt ra khỏi bụng nó còn sống là quá hấp dẫn đến mức giúp câu chuyện vẫn phổ biến, bất kể nó được kể tệ đến đâu.

Jack Zipes at the University of Minnesota, Minneapolis, is unconvinced by Tehrani's views on fairy tales. "Even if they're gruesome, they won't stick unless they matter," he says. He believes the perennial theme of women as victims in stories like "Little Red Riding Hood" explains why they continue to feel relevant. But Tehrani points out that although this is often the case in Western versions, it is not always true elsewhere. In Chinese and Japanese versions, often known as "The Tiger Grandmother", the villain is a woman, and in both Iran and Nigeria, the victim is a boy.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Jack Zipes tại Đại học Minnesota, Minneapolis, không bị thuyết phục bởi quan điểm của Tehrani về truyện cổ tích. "Dù chúng có kinh dị đến đâu, chúng sẽ không tồn tại trừ khi chúng có ý nghĩa," ông nói. Ông tin rằng chủ đề muôn thuở về phụ nữ là nạn nhân trong những câu chuyện như "Cô Bé Quàng Khăn Đỏ" giải thích tại sao chúng tiếp tục cảm thấy phù hợp. Nhưng Tehrani chỉ ra rằng mặc dù điều này thường đúng trong các phiên bản phương Tây, nó không phải lúc nào cũng đúng ở nơi khác. Trong các phiên bản Trung Quốc và Nhật Bản, thường được gọi là "Bà Hổ", nhân vật phản diện là một phụ nữ, và ở cả Iran và Nigeria, nạn nhân là một cậu bé.

Mathias Clasen at Aarhus University in Denmark isn't surprised by Tehrani's findings. "Habits and morals change, but the things that scare us, and the fact that we seek out entertainment that's designed to scare us - those are constant," he says. Clasen believes that scary stories teach us what it feels like to be afraid without having to experience real danger, and so build up resistance to negative emotions.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Mathias Clasen tại Đại học Aarhus ở Đan Mạch không ngạc nhiên trước những phát hiện của Tehrani. "Thói quen và đạo đức thay đổi, nhưng những thứ khiến chúng ta sợ hãi, và việc chúng ta tìm kiếm giải trí được thiết kế để khiến chúng ta sợ hãi - những điều đó là không đổi," ông nói. Clasen tin rằng những câu chuyện đáng sợ dạy chúng ta cảm giác sợ hãi là như thế nào mà không phải trải qua nguy hiểm thực sự, và do đó xây dựng khả năng chống lại các cảm xúc tiêu cực.

Test 4

Passage 1 · The Return of the Huarango
Sự trở lại của cây huarango

The south coast of Peru is a narrow, 2,000-kilometre-long strip of desert squeezed between the Andes and the Pacific Ocean. It is also one of the most fragile ecosystems on Earth. It hardly ever rains there, and the only year-round source of water is located tens of metres below the surface. This is why the huarango tree is so suited to life there: it has the longest roots of any tree in the world. They stretch down 50-80 metres and, as well as sucking up water for the tree, they bring it into the higher subsoil, creating a water source for other plant life.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Bờ biển phía nam của Peru là một dải sa mạc hẹp, dài 2.000 km, nằm kẹp giữa dãy Andes và Thái Bình Dương. Đây cũng là một trong những hệ sinh thái dễ tổn thương nhất trên Trái Đất. Nơi đây hầu như không bao giờ có mưa, và nguồn nước quanh năm duy nhất nằm sâu hàng chục mét dưới bề mặt. Đó là lý do tại sao cây huarango rất phù hợp với cuộc sống ở đây: nó có bộ rễ dài nhất trong số các loài cây trên thế giới. Rễ của chúng vươn sâu xuống 50-80 mét và không chỉ hút nước cho cây mà còn đưa nước vào lớp đất dưới bề mặt, tạo ra nguồn nước cho các loài thực vật khác.

Dr David Beresford-Jones, archaeobotanist at Cambridge University, has been studying the role of the huarango tree in landscape change in the Lower lea Valley in southern Peru. He believes the huarango was key to the ancient people's diet and, because it could reach deep water sources, it allowed local people to withstand years of drought when their other crops failed. But over the centuries huarango trees were gradually replaced with crops. Cutting down native woodland leads to erosion, as there is nothing to keep the soil in place. So when the huarangos go, the land turns into a desert. Nothing grows at all in the Lower lea Valley now.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Tiến sĩ David Beresford-Jones, nhà khảo cổ thực vật học tại Đại học Cambridge, đã nghiên cứu vai trò của cây huarango trong sự thay đổi cảnh quan ở Thung lũng Ica Hạ ở miền nam Peru. Ông tin rằng cây huarango là yếu tố quan trọng trong chế độ ăn uống của người cổ đại và, vì nó có thể tiếp cận các nguồn nước sâu, nó đã giúp người dân địa phương vượt qua những năm hạn hán khi các vụ mùa khác thất bại. Nhưng qua nhiều thế kỷ, cây huarango dần bị thay thế bằng các loại cây trồng. Việc chặt phá rừng bản địa dẫn đến xói mòn, vì không còn gì để giữ đất tại chỗ. Vì vậy, khi cây huarango biến mất, đất đai biến thành sa mạc. Hiện nay, không có gì mọc được ở Thung lũng Ica Hạ.

For centuries the huarango tree was vital to the people of the neighbouring Middle lea Valley too. They grew vegetables under it and ate products made from its seed pods. Its leaves and bark were used for herbal remedies, while its branches were used for charcoal for cooking and heating, and its trunk was used to build houses. But now it is disappearing rapidly. The majority of the huarango forests in the valley have already been cleared for fuel and agriculture - initially, these were smallholdings, but now they're huge farms producing crops for the international market.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Trong nhiều thế kỷ, cây huarango cũng rất quan trọng đối với người dân ở Thung lũng Ica Trung lân cận. Họ trồng rau củ dưới tán cây và ăn các sản phẩm làm từ quả của nó. Lá và vỏ cây được sử dụng làm thuốc thảo dược, trong khi cành cây được dùng làm than để nấu ăn và sưởi ấm, và thân cây được sử dụng để xây nhà. Nhưng giờ đây, nó đang biến mất nhanh chóng. Phần lớn các khu rừng huarango trong thung lũng đã bị chặt phá để lấy nhiên liệu và làm nông nghiệp - ban đầu là các trang trại nhỏ, nhưng giờ đây là các trang trại lớn sản xuất cây trồng cho thị trường quốc tế.

"Of the forests that were here 1,000 years ago, 99 percent have already gone," says botanist Oliver Whaley from Kew Gardens in London, who, together with ethnobotanist Dr William Milliken, is running a pioneering project to protect and restore the rapidly disappearing habitat. In order to succeed, Whaley needs to get the local people on board, and that has meant overcoming local prejudices. "Increasingly aspirational communities think that if you plant food trees in your home or street, it shows you are poor, and still need to grow your own food," he says. In order to stop the Middle lea Valley going the same way as the Lower lea Valley, Whaley is encouraging locals to love the huarangos again. "It's a process of cultural resuscitation," he says. He has already set up a huarango festival to reinstate a sense of pride in their eco-heritage, and has helped local schoolchildren plant thousands of trees.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
"Trong số các khu rừng có ở đây 1.000 năm trước, 99 phần trăm đã biến mất," nhà thực vật học Oliver Whaley từ Vườn Kew ở London nói, người cùng với nhà dân tộc thực vật học Tiến sĩ William Milliken đang điều hành một dự án tiên phong để bảo vệ và phục hồi môi trường sống đang biến mất nhanh chóng. Để thành công, Whaley cần sự tham gia của người dân địa phương, và điều đó có nghĩa là phải vượt qua những định kiến địa phương. "Các cộng đồng ngày càng có khát vọng nghĩ rằng nếu bạn trồng cây ăn quả trong nhà hoặc trên đường phố, điều đó cho thấy bạn nghèo và vẫn cần tự trồng thực phẩm," ông nói. Để ngăn Thung lũng Ica Trung đi theo con đường của Thung lũng Ica Hạ, Whaley đang khuyến khích người dân địa phương yêu lại cây huarango. "Đó là một quá trình hồi sinh văn hóa," ông nói. Ông đã tổ chức một lễ hội huarango để khôi phục niềm tự hào về di sản sinh thái của họ và đã giúp học sinh địa phương trồng hàng ngàn cây.

"In order to get people interested in habitat restoration, you need to plant a tree that is useful to them," says Whaley. So, he has been working with local families to attempt to create a sustainable income from the huarangos by turning their products into foodstuffs. "Boil up the beans and you get this thick brown syrup like molasses. You can also use it in drinks, soups or stews. "The pods can be ground into flour to make cakes, and the seeds roasted into a sweet, chocolatey 'coffee'. "It's packed full of vitamins and minerals," Whaley says.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
"Để khiến mọi người quan tâm đến việc phục hồi môi trường sống, bạn cần trồng một loại cây có ích cho họ," Whaley nói. Vì vậy, ông đã làm việc với các gia đình địa phương để cố gắng tạo ra thu nhập bền vững từ cây huarango bằng cách biến sản phẩm của chúng thành thực phẩm. "Đun sôi hạt đậu và bạn sẽ có được một loại siro nâu đặc như mật mía. Bạn cũng có thể dùng nó trong đồ uống, súp hoặc món hầm." Quả của cây có thể được nghiền thành bột để làm bánh, và hạt rang lên thành một loại 'cà phê' ngọt ngào, có hương vị sô-cô-la. "Nó chứa đầy vitamin và khoáng chất," Whaley nói.

And some farmers are already planting huarangos. Alberto Benevides, owner of lea Valley's only certified organic farm, which Whaley helped set up, has been planting the tree for 13 years. He produces syrup and flour, and sells these products at an organic farmers' market in Lima. His farm is relatively small and doesn't yet provide him with enough to live on, but he hopes this will change. "The organic market is growing rapidly in Peru," Benevides says. "I am investing in the future. "

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Và một số nông dân đã bắt đầu trồng cây huarango. Alberto Benevides, chủ sở hữu của trang trại hữu cơ được chứng nhận duy nhất ở Thung lũng Ica, nơi Whaley đã giúp thiết lập, đã trồng loại cây này trong 13 năm. Ông sản xuất siro và bột, và bán các sản phẩm này tại một chợ nông sản hữu cơ ở Lima. Trang trại của ông tương đối nhỏ và chưa cung cấp đủ để ông sinh sống, nhưng ông hy vọng điều này sẽ thay đổi. "Thị trường hữu cơ đang phát triển nhanh chóng ở Peru," Benevides nói. "Tôi đang đầu tư vào tương lai."

But even if Whaley can convince the local people to fall in love with the huarango again, there is still the threat of the larger farms. Some of these cut across the forests and break up the corridors that allow the essential movement of mammals, birds and pollen up and down the narrow forest strip. In the hope of counteracting this, he's persuading farmers to let him plant forest corridors on their land. He believes the extra woodland will also benefit the farms by reducing their water usage through a lowering of evaporation and providing a refuge for bio-control insects.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Nhưng ngay cả khi Whaley có thể thuyết phục người dân địa phương yêu lại cây huarango, vẫn còn mối đe dọa từ các trang trại lớn hơn. Một số trang trại này cắt ngang qua các khu rừng và phá vỡ các hành lang cho phép sự di chuyển thiết yếu của động vật có vú, chim và phấn hoa lên xuống dải rừng hẹp. Với hy vọng khắc phục điều này, ông đang thuyết phục các nông dân cho phép ông trồng các hành lang rừng trên đất của họ. Ông tin rằng các khu rừng bổ sung cũng sẽ mang lại lợi ích cho các trang trại bằng cách giảm lượng nước sử dụng thông qua việc giảm bốc hơi và cung cấp nơi trú ẩn cho các côn trùng kiểm soát sinh học.

"If we can record biodiversity and see how it all works, then we're in a good position to move on from there. Desert habitats can reduce down to very little," Whaley explains. "It's not like a rainforest that needs to have this huge expanse. Life has always been confined to corridors and islands here. If you just have a few trees left, the population can grow up quickly because it's used to exploiting water when it arrives. "He sees his project as a model that has the potential to be rolled out across other arid areas around the world. "If we can do it here, in the most fragile system on Earth, then that's a real message of hope for lots of places, including Africa, where there is drought and they just can't afford to wait for rain. "

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
"Nếu chúng ta có thể ghi lại đa dạng sinh học và hiểu cách tất cả hoạt động, thì chúng ta sẽ ở vị trí tốt để tiến xa hơn từ đó. Các môi trường sống sa mạc có thể bị thu hẹp xuống rất ít," Whaley giải thích. "Nó không giống như một khu rừng mưa nhiệt đới cần có không gian rộng lớn. Sự sống ở đây luôn bị giới hạn trong các hành lang và đảo. Nếu bạn chỉ còn lại một vài cây, quần thể có thể phát triển nhanh chóng vì nó đã quen với việc khai thác nước khi nước xuất hiện." Ông xem dự án của mình như một mô hình có tiềm năng được triển khai trên các khu vực khô cằn khác trên thế giới. "Nếu chúng ta có thể làm điều đó ở đây, trong hệ thống dễ tổn thương nhất trên Trái Đất, thì đó là một thông điệp hy vọng thực sự cho nhiều nơi, bao gồm cả châu Phi, nơi có hạn hán và họ không thể chờ đợi mưa."
Passage 2 · Silbo Gomero - The Whistle 'Language' of the Canary Islands
Silbo Gomero — ngôn ngữ huýt sáo ở quần đảo Canary

La Gomera is one of the Canary Islands situated in the Atlantic Ocean off the northwest coast of Africa. This small volcanic island is mountainous, with steep rocky slopes and deep, wooded ravines, rising to 1,487 metres at its highest peak. It is also home to the best known of the world's whistle 'languages', a means of transmitting information over long distances which is perfectly adapted to the extreme terrain of the island.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
La Gomera là một trong những đảo Canary nằm ở Đại Tây Dương ngoài khơi bờ biển tây bắc châu Phi. Hòn đảo núi lửa nhỏ bé này có địa hình đồi núi, với những sườn đá dốc và những khe núi sâu phủ đầy cây cối, cao đến 1.487 mét ở đỉnh cao nhất. Nó cũng là nơi có 'ngôn ngữ' huýt sáo nổi tiếng nhất trên thế giới, một phương tiện truyền tải thông tin qua khoảng cách xa, được thích nghi hoàn hảo với địa hình khắc nghiệt của đảo.

This 'language', known as 'Silbo' or 'Silbo Gomero' - from the Spanish word for 'whistle' - is now shedding light on the language-processing abilities of the human brain, according to scientists. Researchers say that Silbo activates parts of the brain normally associated with spoken language, suggesting that the brain is remarkably flexible in its ability to interpret sounds as language.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
'Ngôn ngữ' này, được gọi là 'Silbo' hoặc 'Silbo Gomero' - từ tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là 'huýt sáo' - hiện đang làm sáng tỏ khả năng xử lý ngôn ngữ của não bộ con người, theo các nhà khoa học. Các nhà nghiên cứu cho biết Silbo kích hoạt các phần của não bộ thường liên quan đến ngôn ngữ nói, cho thấy não bộ có khả năng linh hoạt đáng kinh ngạc trong việc diễn giải âm thanh như một ngôn ngữ.

"Science has developed the idea of brain areas that are dedicated to language, and we are starting to understand the scope of signals that can be recognised as language," says David Corina, co-author of a recent study and associate professor of psychology at the University of Washington in Seattle.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
"Khoa học đã phát triển ý tưởng về các vùng não bộ chuyên biệt cho ngôn ngữ, và chúng ta đang bắt đầu hiểu được phạm vi của các tín hiệu có thể được công nhận là ngôn ngữ," David Corina, đồng tác giả của một nghiên cứu gần đây và phó giáo sư tâm lý học tại Đại học Washington ở Seattle, cho biết.

Silbo is a substitute for Spanish, with individual words recoded into whistles which have high- and low-frequency tones. A whistler - or "silbador" - puts a finger in his or her mouth to increase the whistle's pitch, while the other hand can be cupped to adjust the direction of the sound. "There is much more ambiguity in the whistled signal than in the spoken signal," explains lead researcher Manuel Carreiras, psychology professor at the University of La Laguna on the Canary island of Tenerife. Because whistled 'words' can be hard to distinguish, silbadores rely on repetition, as well as awareness of context, to make themselves understood.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Silbo là một sự thay thế cho tiếng Tây Ban Nha, với các từ riêng lẻ được mã hóa lại thành các tiếng huýt sáo có âm tần cao và thấp. Một người huýt sáo - hay "silbador" - đặt một ngón tay vào miệng để tăng độ cao của tiếng huýt, trong khi tay còn lại có thể được khum lại để điều chỉnh hướng của âm thanh. "Tín hiệu huýt sáo có nhiều sự mơ hồ hơn so với tín hiệu nói," nhà nghiên cứu chính Manuel Carreiras, giáo sư tâm lý học tại Đại học La Laguna trên đảo Canary Tenerife, giải thích. Vì các 'từ' huýt sáo có thể khó phân biệt, các silbadores dựa vào việc lặp lại, cũng như nhận thức về bối cảnh, để khiến mình được hiểu.

The silbadores of Gomera are traditionally shepherds and other isolated mountain folk, and their novel means of staying in touch allows them to communicate over distances of up to 10 kilometres. Carreiras explains that silbadores are able to pass a surprising amount of information via their whistles. "In daily life they use whistles to communicate short commands, but any Spanish sentence could be whistled. "Silbo has proved particularly useful when fires have occurred on the island and rapid communication across large areas has been vital.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Các silbadores của Gomera theo truyền thống là những người chăn cừu và dân chúng sống cô lập trên núi, và phương tiện liên lạc độc đáo của họ cho phép họ giao tiếp qua khoảng cách lên đến 10 kilômét. Carreiras giải thích rằng các silbadores có thể truyền tải một lượng thông tin đáng ngạc nhiên qua tiếng huýt của họ. "Trong cuộc sống hàng ngày, họ sử dụng tiếng huýt để truyền đạt các lệnh ngắn, nhưng bất kỳ câu tiếng Tây Ban Nha nào cũng có thể được huýt." Silbo đã chứng tỏ đặc biệt hữu ích khi xảy ra hỏa hoạn trên đảo và việc liên lạc nhanh chóng qua các khu vực rộng lớn là rất quan trọng.

The study team used neuroimaging equipment to contrast the brain activity of silbadores while listening to whistled and spoken Spanish. Results showed the left temporal lobe of the brain, which is usually associated with spoken language, was engaged during the processing of Silbo. The researchers found that other key regions in the brain's frontal lobe also responded to the whistles, including those activated in response to sign language among deaf people. When the experiments were repeated with non-whistlers, however, activation was observed in all areas of the brain.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Nhóm nghiên cứu đã sử dụng thiết bị chụp ảnh não để so sánh hoạt động não của các silbadores khi nghe tiếng Tây Ban Nha huýt sáo và nói. Kết quả cho thấy thùy thái dương trái của não, thường liên quan đến ngôn ngữ nói, được kích hoạt trong quá trình xử lý Silbo. Các nhà nghiên cứu phát hiện rằng các vùng quan trọng khác trong thùy trán của não cũng phản ứng với tiếng huýt, bao gồm những vùng được kích hoạt khi đáp ứng với ngôn ngữ ký hiệu ở người khiếm thính. Tuy nhiên, khi các thí nghiệm được lặp lại với những người không huýt sáo, hoạt động được quan sát ở tất cả các khu vực của não.

"Our results provide more evidence about the flexibility of human capacity for language in a variety of forms," Corina says. "These data suggest that left-hemisphere language regions are uniquely adapted for communicative purposes, independent of the modality of signal. The non-Silbo speakers were not recognising Silbo as a language. They had nothing to grab onto, so multiple areas of their brains were activated. "

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
"Kết quả của chúng tôi cung cấp thêm bằng chứng về sự linh hoạt của khả năng ngôn ngữ con người ở nhiều hình thức khác nhau," Corina nói. "Dữ liệu này cho thấy các vùng ngôn ngữ ở bán cầu não trái được thích nghi độc đáo cho các mục đích giao tiếp, không phụ thuộc vào phương thức tín hiệu. Những người không nói Silbo không nhận ra Silbo như một ngôn ngữ. Họ không có gì để bám vào, vì vậy nhiều khu vực trong não của họ được kích hoạt."

Carreiras says the origins of Silbo Gomero remain obscure, but that indigenous Canary Islanders, who were of North African origin, already had a whistled language when Spain conquered the volcanic islands in the 15th century. Whistled languages survive today in Papua New Guinea, Mexico, Vietnam, Guyana, China, Nepal, Senegal, and a few mountainous pockets in southern Europe. There are thought to be as many as 70 whistled languages still in use, though only 12 have been described and studied scientifically. This form of communication is an adaptation found among cultures where people are often isolated from each other, according to Julien Meyer, a researcher at the Institute of Human Sciences in Lyon, France. "They are mostly used in mountains or dense forests," he says. "Whistled languages are quite clearly defined and represent an original adaptation of the spoken language for the needs of isolated human groups. "

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Carreiras cho biết nguồn gốc của Silbo Gomero vẫn còn mơ hồ, nhưng người dân bản địa quần đảo Canary, vốn có nguồn gốc Bắc Phi, đã có một ngôn ngữ huýt sáo khi Tây Ban Nha chinh phục các đảo núi lửa này vào thế kỷ 15. Các ngôn ngữ huýt sáo vẫn tồn tại ngày nay ở Papua New Guinea, Mexico, Việt Nam, Guyana, Trung Quốc, Nepal, Senegal, và một vài khu vực núi ở miền nam châu Âu. Người ta cho rằng có tới 70 ngôn ngữ huýt sáo vẫn đang được sử dụng, mặc dù chỉ có 12 ngôn ngữ đã được mô tả và nghiên cứu khoa học. Hình thức giao tiếp này là một sự thích nghi được tìm thấy ở các nền văn hóa nơi con người thường bị cô lập với nhau, theo Julien Meyer, một nhà nghiên cứu tại Viện Khoa học Nhân văn ở Lyon, Pháp. "Chúng chủ yếu được sử dụng ở vùng núi hoặc rừng rậm," ông nói. "Các ngôn ngữ huýt sáo được định nghĩa khá rõ ràng và đại diện cho một sự thích nghi độc đáo của ngôn ngữ nói để đáp ứng nhu cầu của các nhóm người cô lập."

But with modern communication technology now widely available, researchers say whistled languages like Silbo are threatened with extinction. With dwindling numbers of Gomera islanders still fluent in the language, Canaries' authorities are taking steps to try to ensure its survival. Since 1999, Silbo Gomero has been taught in all of the island's elementary schools. In addition, locals are seeking assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). "The local authorities are trying to get an award from the organisation to declare [Silbo Gomero] as something that should be preserved for humanity," Carreiras adds.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Nhưng với công nghệ giao tiếp hiện đại giờ đây đã được phổ biến rộng rãi, các nhà nghiên cứu cho rằng các ngôn ngữ huýt sáo như Silbo đang bị đe dọa tuyệt chủng. Với số lượng người dân đảo Gomera vẫn thông thạo ngôn ngữ này ngày càng giảm, chính quyền Canary đang thực hiện các bước để cố gắng đảm bảo sự tồn tại của nó. Kể từ năm 1999, Silbo Gomero đã được dạy ở tất cả các trường tiểu học trên đảo. Ngoài ra, người dân địa phương đang tìm kiếm sự hỗ trợ từ Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hợp Quốc (UNESCO). "Chính quyền địa phương đang cố gắng nhận được một giải thưởng từ tổ chức này để tuyên bố [Silbo Gomero] là một thứ cần được bảo tồn cho nhân loại," Carreiras nói thêm.
Passage 3 · Environmental Practices of Big Businesses
Thực tiễn bảo vệ môi trường của các tập đoàn lớn

The environmental practices of big businesses are shaped by a fundamental fact that for many of us offends our sense of justice. Depending on the circumstances, a business may maximize the amount of money it makes, at least in the short term, by damaging the environment and hurting people. That is still the case today for fishermen in an unmanaged fishery without quotas, and for international logging companies with short-term leases on tropical rainforest land in places with corrupt officials and unsophisticated landowners. When government regulation is effective, and when the public is environmentally aware, environmentally clean big businesses may out-compete dirty ones, but the reverse is likely to be true if government regulation is ineffective and if the public doesn't care.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Các thực hành môi trường của các doanh nghiệp lớn được định hình bởi một thực tế cơ bản mà đối với nhiều người trong chúng ta, làm xúc phạm cảm giác công lý của mình. Tùy thuộc vào hoàn cảnh, một doanh nghiệp có thể tối đa hóa số tiền kiếm được, ít nhất là trong ngắn hạn, bằng cách gây hại cho môi trường và làm tổn thương con người. Điều đó vẫn đúng ngày nay đối với ngư dân ở các ngư trường không được quản lý mà không có hạn ngạch, và đối với các công ty khai thác gỗ quốc tế với các hợp đồng thuê ngắn hạn trên đất rừng mưa nhiệt đới ở những nơi có quan chức tham nhũng và chủ đất thiếu hiểu biết. Khi quy định của chính phủ có hiệu quả và khi công chúng nhận thức được về môi trường, các doanh nghiệp lớn sạch sẽ về môi trường có thể vượt qua những doanh nghiệp bẩn, nhưng điều ngược lại có khả năng xảy ra nếu quy định của chính phủ không hiệu quả và công chúng không quan tâm.

It is easy for the rest of us to blame a business for helping itself by hurting other people. But blaming alone is unlikely to produce change. It ignores the fact that businesses are not charities but profit-making companies, and that publicly owned companies with shareholders are under obligation to those shareholders to maximize profits, provided that they do so by legal means. US laws make a company's directors legally liable for something termed 'breach of fiduciary responsibility' if they knowingly manage a company in a way that reduces profits. The car manufacturer Henry Ford was in fact successfully sued by shareholders in 1919 for raising the minimum wage of his workers to \$5 per day: the courts declared that, while Ford's humanitarian sentiments about his employees were nice, his business existed to make profits for its stockholders.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Việc chúng ta đổ lỗi cho một doanh nghiệp vì lợi ích của chính nó bằng cách làm tổn thương người khác là điều dễ dàng. Nhưng chỉ đổ lỗi thôi thì khó có thể tạo ra sự thay đổi. Điều này bỏ qua thực tế rằng các doanh nghiệp không phải là tổ chức từ thiện mà là các công ty kiếm lợi nhuận, và các công ty đại chúng có cổ đông có nghĩa vụ với những cổ đông đó để tối đa hóa lợi nhuận, miễn là họ làm điều đó bằng các phương tiện hợp pháp. Luật pháp Hoa Kỳ khiến các giám đốc công ty phải chịu trách nhiệm pháp lý vì điều được gọi là 'vi phạm trách nhiệm ủy thác' nếu họ cố ý quản lý công ty theo cách làm giảm lợi nhuận. Nhà sản xuất ô tô Henry Ford thực tế đã bị cổ đông kiện thành công vào năm 1919 vì tăng lương tối thiểu cho công nhân lên 5 đô la mỗi ngày: tòa án tuyên bố rằng, mặc dù tình cảm nhân đạo của Ford đối với nhân viên là tốt đẹp, nhưng doanh nghiệp của ông tồn tại để tạo lợi nhuận cho các cổ đông.

Our blaming of businesses also ignores the ultimate responsibility of the public for creating the conditions that let a business profit through destructive environmental policies. In the long run, it is the public, either directly or through its politicians, that has the power to make such destructive policies unprofitable and illegal, and to make sustainable environmental policies profitable.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Việc đổ lỗi cho các doanh nghiệp của chúng ta cũng bỏ qua trách nhiệm cuối cùng của công chúng trong việc tạo ra các điều kiện cho phép một doanh nghiệp kiếm lợi nhuận thông qua các chính sách môi trường phá hoại. Về lâu dài, chính công chúng, trực tiếp hoặc thông qua các chính trị gia của họ, có quyền lực để khiến các chính sách phá hoại như vậy trở nên không có lợi nhuận và bất hợp pháp, đồng thời khiến các chính sách môi trường bền vững trở nên có lợi nhuận.

The public can do that by suing businesses for harming them, as happened after the Exxon Valdez disaster, in which over 40,000 m³ of oil were spilled off the coast of Alaska. The public may also make their opinion felt by preferring to buy sustainably harvested products; by making employees of companies with poor track records feel ashamed of their company and complain to their own management; by preferring their governments to award valuable contracts to businesses with a good environmental track record; and by pressing their governments to pass and enforce laws and regulations requiring good environmental practices.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Công chúng có thể làm điều đó bằng cách kiện các doanh nghiệp vì gây hại cho họ, như đã xảy ra sau thảm họa Exxon Valdez, khi hơn 40.000 m³ dầu bị tràn ngoài khơi bờ biển Alaska. Công chúng cũng có thể thể hiện ý kiến của mình bằng cách ưu tiên mua các sản phẩm được thu hoạch bền vững; bằng cách khiến nhân viên của các công ty có hồ sơ môi trường kém cảm thấy xấu hổ về công ty của họ và phàn nàn với ban quản lý của chính họ; bằng cách ưu tiên chính phủ của họ trao các hợp đồng giá trị cho các doanh nghiệp có hồ sơ môi trường tốt; và bằng cách gây áp lực lên chính phủ để thông qua và thực thi các luật và quy định yêu cầu các thực hành môi trường tốt.

In turn, big businesses can exert powerful pressure on any suppliers that might ignore public or government pressure. For instance, after the US public became concerned about the spread of a disease known as BSE, which was transmitted to humans through infected meat, the US government's Food and Drug Administration introduced rules demanding that the meat industry abandon practices associated with the risk of the disease spreading. But for five years the meat packers refused to follow these, claiming that they would be too expensive to obey. However, when a major fast-food company then made the same demands after customer purchases of its hamburgers plummeted, the meat industry complied within weeks. The public's task is therefore to identify which links in the supply chain are sensitive to public pressure: for instance, fast-food chains or jewelry stores, but not meat packers or gold miners.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Đổi lại, các doanh nghiệp lớn có thể gây áp lực mạnh mẽ lên bất kỳ nhà cung cấp nào có thể bỏ qua áp lực từ công chúng hoặc chính phủ. Chẳng hạn, sau khi công chúng Hoa Kỳ lo ngại về sự lây lan của một căn bệnh được gọi là BSE, lây truyền sang người qua thịt bị nhiễm bệnh, Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ đã đưa ra các quy định yêu cầu ngành công nghiệp thịt từ bỏ các thực hành liên quan đến nguy cơ lây lan bệnh. Nhưng trong năm năm, các nhà đóng gói thịt từ chối tuân theo, cho rằng chúng quá tốn kém để thực hiện. Tuy nhiên, khi một công ty thức ăn nhanh lớn sau đó đưa ra yêu cầu tương tự sau khi doanh số bán hamburger của họ sụt giảm mạnh, ngành công nghiệp thịt đã tuân thủ trong vòng vài tuần. Nhiệm vụ của công chúng do đó là xác định những mắt xích nào trong chuỗi cung ứng nhạy cảm với áp lực công chúng: ví dụ, các chuỗi thức ăn nhanh hoặc cửa hàng trang sức, nhưng không phải các nhà đóng gói thịt hoặc thợ mỏ vàng.

Some readers may be disappointed or outraged that I place the ultimate responsibility for business practices harming the public on the public itself. I also believe that the public must accept the necessity for higher prices for products to cover the added costs, if any, of sound environmental practices. My views may seem to ignore the belief that businesses should act in accordance with moral principles even if this leads to a reduction in their profits. But I think we have to recognize that, throughout human history, in all politically complex human societies, government regulation has arisen precisely because it was found that not only did moral principles need to be made explicit, they also needed to be enforced.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Một số độc giả có thể thất vọng hoặc phẫn nộ vì tôi đặt trách nhiệm cuối cùng cho các thực hành kinh doanh gây hại cho công chúng lên chính công chúng. Tôi cũng tin rằng công chúng phải chấp nhận sự cần thiết của việc giá sản phẩm cao hơn để bù đắp các chi phí bổ sung, nếu có, của các thực hành môi trường tốt. Quan điểm của tôi có thể dường như bỏ qua niềm tin rằng các doanh nghiệp nên hành động theo các nguyên tắc đạo đức ngay cả khi điều này dẫn đến giảm lợi nhuận. Nhưng tôi nghĩ chúng ta phải công nhận rằng, trong suốt lịch sử loài người, trong tất cả các xã hội con người phức tạp về chính trị, quy định của chính phủ đã xuất hiện chính vì người ta nhận thấy rằng không chỉ các nguyên tắc đạo đức cần được nêu rõ, mà chúng còn cần được thực thi.

To me, the conclusion that the public has the ultimate responsibility for the behavior of even the biggest businesses is empowering and hopeful, rather than disappointing. My conclusion is not a moralistic one about who is right or wrong, admirable or selfish, a good guy or a bad guy. In the past, businesses have changed when the public came to expect and require different behavior, to reward businesses for behavior that the public wanted, and to make things difficult for businesses practicing behaviors that the public didn't want. I predict that in the future, just as in the past, changes in public attitudes will be essential for changes in businesses' environmental practices.

Hiện tiếng ViệtẨn tiếng Việt
Đối với tôi, kết luận rằng công chúng có trách nhiệm cuối cùng đối với hành vi của ngay cả những doanh nghiệp lớn nhất là điều trao quyền và hy vọng, chứ không phải thất vọng. Kết luận của tôi không phải là một kết luận mang tính đạo đức về ai đúng hay sai, đáng ngưỡng mộ hay ích kỷ, người tốt hay kẻ xấu. Trong quá khứ, các doanh nghiệp đã thay đổi khi công chúng bắt đầu kỳ vọng và yêu cầu hành vi khác biệt, thưởng cho các doanh nghiệp vì hành vi mà công chúng mong muốn, và làm khó khăn cho các doanh nghiệp thực hiện những hành vi mà công chúng không muốn. Tôi dự đoán rằng trong tương lai, cũng như trong quá khứ, những thay đổi trong thái độ của công chúng sẽ là yếu tố thiết yếu cho những thay đổi trong các thực hành môi trường của doanh nghiệp.

Luyện đọc thật sự — không mẹo, không tắt, chỉ học nghiêm túc cùng Thầy Hiếu.

Nhắn tin tư vấn lộ trình